1
00:01:20,816 --> 00:01:22,566
หันหลังกลับ!

2
00:01:24,691 --> 00:01:27,316
การล่มสลาย: เครื่องปฏิกรณ์ 3

3
00:01:27,608 --> 00:01:28,941
อพยพบุคลากร

4
00:01:30,233 --> 00:01:31,733
มาเลย มาเลย!

5
00:01:34,775 --> 00:01:37,108
- เราต้องไป!
- อย่าตกใจ ฉันเข้าใจแล้ว

6
00:01:37,650 --> 00:01:39,316
ดูสิคุณแค่กดที่นี่

7
00:01:39,816 --> 00:01:41,066
และเรากำลังเมา

8
00:01:41,233 --> 00:01:41,900
มาเร็ว.

9
00:01:43,358 --> 00:01:44,316
ดันเลย!

10
00:01:44,483 --> 00:01:45,400
มันติดขัด

11
00:01:46,733 --> 00:01:48,025
เป็นโรงงานเก่าปี 2022

12
00:01:48,191 --> 00:01:50,400
โปรแกรมแอนะล็อกบางรายการ
ต้องรีบูตระบบ

13
00:01:50,566 --> 00:01:51,733
เฮ้ ดูสิ!

14
00:01:54,650 --> 00:01:55,691
อึ.

15
00:01:55,858 --> 00:01:56,941
สีเหลืองหรือสีน้ำเงิน?

16
00:01:57,108 --> 00:01:58,441
สัญชาตญาณของฉันบอกว่าเป็นสีฟ้า

17
00:01:58,608 --> 00:02:00,066
- ทำไมต้องเป็นสีฟ้า?
- ก็อุ่นใจ..

18
00:02:00,233 --> 00:02:02,775
ไม่ใช่ สีเหลืองคือ!
มันคือลูกไก่ ดวงอาทิตย์ ชีวิต

19
00:02:02,941 --> 00:02:04,400
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันอย่างไร

20
00:02:23,816 --> 00:02:25,275
อย่าผลักไส...

21
00:02:27,858 --> 00:02:28,608
นั่นอะไรน่ะ?

22
00:02:29,025 --> 00:02:31,525
คนจรจัดคนนี้ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

23
00:02:31,691 --> 00:02:32,608
เขากำลังบอกเราบางอย่าง

24
00:02:33,066 --> 00:02:34,733
ฉันไม่ได้ยินนาย

25
00:02:34,900 --> 00:02:36,858
...สามารถทำลายล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้

26
00:02:37,025 --> 00:02:38,483
คุณอยู่ไกลเกินไป

27
00:02:38,650 --> 00:02:40,275
ถ้าฉันกรีดร้องล่ะ?

28
00:02:40,441 --> 00:02:41,233
ไอศครีม?

29
00:02:41,400 --> 00:02:42,108
โทรหาเขาสิ

30
00:02:42,441 --> 00:02:43,775
มาช่วยหน่อย.

31
00:02:43,941 --> 00:02:44,650
เชี่ยเอ้ย!

32
00:02:44,816 --> 00:02:45,816
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

33
00:02:45,983 --> 00:02:48,025
Jeez ช่างเป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

34
00:02:48,650 --> 00:02:50,275
- ได้ยินฉันตอนนี้ไหม?
- ดีกว่า!

35
00:02:50,441 --> 00:02:52,858
ฉันกำลังบอกว่า...
อย่ากดปุ่มสีน้ำเงิน!

36
00:02:53,025 --> 00:02:53,691
ทำไมไม่?

37
00:02:54,108 --> 00:02:55,400
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

38
00:02:55,691 --> 00:02:57,108
ต้นไม้จะระเบิด!

39
00:02:57,275 --> 00:02:57,941
คุณแน่ใจเหรอ?

40
00:02:58,108 --> 00:02:59,858
ใช่! ฉันมาจากอนาคต

41
00:03:00,025 --> 00:03:00,691
เขาพูดอะไร?

42
00:03:00,858 --> 00:03:02,608
“อย่ากดสีน้ำเงิน
ฉันมาจากอนาคต”

43
00:03:03,191 --> 00:03:05,900
มาทดสอบเขาดูกัน
ถ้าเขาพูดความจริง

44
00:03:06,066 --> 00:03:07,233
เราไม่มีเวลา.

45
00:03:07,400 --> 00:03:10,441
- โอเค เราเชื่อคุณ
- เจ๋ง. ฉันมีงานประจำ

46
00:03:10,608 --> 00:03:11,858
งั้นเราดันสีเหลืองเหรอ?

47
00:03:12,025 --> 00:03:13,108
อ่านคำแนะนำ

48
00:03:14,358 --> 00:03:15,691
มันเป็นภาษาจีนทั้งหมดสำหรับเรา

49
00:03:15,858 --> 00:03:17,275
คุณไม่ใช่วิศวกรเหรอ?

50
00:03:17,441 --> 00:03:18,691
ใช่ แต่เป็นภาษาจีน!

51
00:03:19,233 --> 00:03:19,983
แสดงให้เขาเห็น

52
00:03:21,650 --> 00:03:23,150
ฉันจะกลับมา.

53
00:03:24,650 --> 00:03:26,525
เขาหายไปราวกับมีเวทย์มนตร์

54
00:03:28,941 --> 00:03:30,358
และเขากลับมาพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง

55
00:03:30,525 --> 00:03:31,650
นี่คือนายหว่อง

56
00:03:31,858 --> 00:03:33,566
แสดงบัตรให้เขาดู

57
00:03:36,316 --> 00:03:36,983
นั่นอะไรน่ะ?

58
00:03:37,816 --> 00:03:39,150
พูดเรื่องนี้.

59
00:03:39,316 --> 00:03:40,483
การแปลด้วยเครื่อง

60
00:03:43,983 --> 00:03:48,191
นั่นเป็นภาษากวางตุ้ง
ฉันพูดภาษาจีนกลาง

61
00:03:50,858 --> 00:03:51,900
ฉันจะกลับมา.

62
00:03:53,525 --> 00:03:54,483
พวกเรากำลังจะตาย

63
00:03:54,650 --> 00:03:56,691
เราวางใจเขาได้
เขามาจากอนาคต

64
00:03:56,858 --> 00:03:58,358
จำฉันได้ไหม?

65
00:03:58,525 --> 00:03:59,941
ฉันเห็นคุณเมื่อวินาทีที่แล้ว

66
00:04:00,108 --> 00:04:03,608
วินาทีสำหรับคุณ!
ฉันใช้เวลาหกเดือนในการเรียนภาษาจีนกลาง

67
00:04:03,858 --> 00:04:05,733
กวางตุ้ง.

68
00:04:08,900 --> 00:04:10,150
ฉันจะกลับมา.

69
00:04:10,316 --> 00:04:12,191
ใช่แล้ว พวกเรากำลังจะตาย

70
00:04:12,358 --> 00:04:14,233
- เสร็จแล้ว!
- เรียนกวางตุ้งเหรอ?

71
00:04:14,400 --> 00:04:18,150
ฉันเข้าไปในอดีต
และพูดคุยกับผู้ออกแบบโรงงาน

72
00:04:18,316 --> 00:04:19,066
และ?

73
00:04:19,233 --> 00:04:20,816
มันคือปุ่มสีเหลือง

74
00:04:21,566 --> 00:04:22,650
- แน่นอน?
- ไปต่อ!

75
00:04:29,233 --> 00:04:30,441
อึ!

76
00:04:39,691 --> 00:04:41,691
ตระเวนเวลา
คุณถูกจับกุม!

77
00:04:48,150 --> 00:04:48,941
รีบหน่อย!

78
00:04:53,608 --> 00:04:55,733
ผู้ชายสองคนอยู่ที่นี่
คนจรจัดหายไปแล้ว

79
00:04:55,900 --> 00:04:56,733
ฉันหลงทาง.

80
00:04:56,900 --> 00:04:57,816
ปุ่มสีเหลือง?

81
00:04:57,983 --> 00:04:59,733
ไม่ อย่า!

82
00:04:59,900 --> 00:05:01,816
สีฟ้าจะพัดเราให้สูงเสียดฟ้า

83
00:05:01,983 --> 00:05:04,108
ไม่สนใจคนจรจัด มันเป็นกับดัก!

84
00:05:05,025 --> 00:05:06,316
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ก่อการร้าย

85
00:05:06,566 --> 00:05:08,441
Time Patrol พร้อมให้ความช่วยเหลือ!

86
00:05:09,691 --> 00:05:11,525
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

87
00:05:11,691 --> 00:05:14,941
เราต้องการ - ฉันก็ทำ -
เพื่อกดปุ่มสีน้ำเงิน

88
00:05:15,275 --> 00:05:17,983
เอาล่ะ!
บลูก็สบายใจ

89
00:05:18,150 --> 00:05:20,191
อุ่นใจ!
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันพูด

90
00:05:20,358 --> 00:05:21,150
ยอดเยี่ยม!

91
00:05:21,316 --> 00:05:22,566
- งั้นฉันดันมันเหรอ?
- ยัง!

92
00:05:25,108 --> 00:05:25,983
ทำไม

93
00:05:26,983 --> 00:05:29,150
รอจนกว่าเราจะไปกัน โอเคไหม?

94
00:05:29,775 --> 00:05:30,983
นั่นมันแปลกนะ

95
00:05:31,150 --> 00:05:32,108
มันเป็นโปรโตคอล

96
00:05:32,275 --> 00:05:34,441
เรากำลังรออะไรอยู่กันแน่?

97
00:05:34,608 --> 00:05:37,483
สัญญาณที่ชัดเจนจากเรา เพียงแค่รอ

98
00:05:38,150 --> 00:05:39,400
รอ โอเค?

99
00:05:40,025 --> 00:05:42,650
ตกลง กดปุ่มสีน้ำเงิน

100
00:05:42,816 --> 00:05:44,025
เยี่ยมมากพวกคุณ!

101
00:05:49,733 --> 00:05:51,816
ใกล้จะโอเวอร์โหลดแล้ว!

102
00:06:10,775 --> 00:06:12,191
สุดยอด!

103
00:06:37,025 --> 00:06:42,483
ผู้มาเยือนจากอนาคต

104
00:07:43,441 --> 00:07:47,733
เมฆ Axomako ข้าม
พื้นที่ปารีสเป็นครั้งที่ห้า

105
00:07:51,358 --> 00:07:54,608
การระเบิดของ Axomako's
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ประวัติศาสตร์

106
00:07:54,775 --> 00:07:57,275
เหยื่อจำนวนมาก
ใครจะตำหนิ?

107
00:08:04,983 --> 00:08:07,608
รองอลิเบิร์ต ไฟเขียว
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ Axomako

108
00:08:14,358 --> 00:08:18,275
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้ครอบคลุมทุกอย่างแล้ว
มีคำถามอะไรไหม?

109
00:08:20,441 --> 00:08:21,775
ขอบคุณคุณอลิเบิร์ต

110
00:08:21,941 --> 00:08:24,441
โรงงานจะเป็นประโยชน์ต่อภูมิภาคหรือไม่?

111
00:08:24,775 --> 00:08:27,525
มันจะมีประโยชน์อย่างมาก

112
00:08:27,691 --> 00:08:29,608
ก็จะจัดให้มีการจ้างงาน

113
00:08:29,775 --> 00:08:33,233
จำไว้ว่านิวเคลียร์คือ
แหล่งพลังงานสะอาดที่ดีที่สุด

114
00:08:33,400 --> 00:08:36,941
ดังนั้นหากมีภาวะโลกร้อน
มันจะไม่ใช่ความผิดของเรา!

115
00:08:39,191 --> 00:08:39,858
ท่าน?

116
00:08:40,025 --> 00:08:42,191
ความสัมพันธ์ของคุณกับ Axamako คืออะไร?

117
00:08:42,358 --> 00:08:44,775
ฉันชอบแอกโซมาโกะ
พวกเขาสร้างพืชที่ดี

118
00:08:44,941 --> 00:08:46,816
พวกเขาได้พิสูจน์แล้วในประเทศจีน

119
00:08:46,983 --> 00:08:48,525
และจะทำที่นี่เร็วๆ นี้

120
00:08:49,316 --> 00:08:51,441
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม? อย่าอาย.

121
00:08:55,275 --> 00:08:56,066
ไปข้างหน้า.

122
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
คุณอลิเบิร์ต!

123
00:09:02,233 --> 00:09:05,858
เหตุใด Axomako จึงใช้ล้าสมัย
เทคโนโลยีในโรงงานแห่งใหม่?

124
00:09:06,025 --> 00:09:09,233
เทคโนโลยีไม่ล้าสมัย
และคุณไม่ใช่นักข่าว

125
00:09:09,400 --> 00:09:10,525
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

126
00:09:10,983 --> 00:09:14,650
ในเวลา 70 ปี
เทคโนโลยีจะมีอายุ 100 ปี

127
00:09:14,816 --> 00:09:16,775
มันมีความเสี่ยงมากใช่ไหม?

128
00:09:17,858 --> 00:09:18,733
ฉันไม่เห็นด้วย

129
00:09:18,900 --> 00:09:20,400
มันไม่ใช่ความเสี่ยง

130
00:09:20,566 --> 00:09:22,775
ในอีก 100 ปีข้างหน้า
เราจะพบวิธีแก้ปัญหา

131
00:09:22,941 --> 00:09:24,316
ชีวิตจะดี.

132
00:09:24,566 --> 00:09:27,025
แล้วเราจะไปร้านเบเกอรี่โดยเจ็ทแพ็ค!

133
00:09:27,858 --> 00:09:30,025
มันจะเจ๋งมาก!

134
00:09:30,191 --> 00:09:30,983
คุณอลิเบิร์ต!

135
00:09:34,025 --> 00:09:35,483
คุณใส่ใจเกี่ยวกับโลกหรือไม่?

136
00:09:38,316 --> 00:09:39,650
หญิงสาว,

137
00:09:39,816 --> 00:09:43,400
ฉันใส่ใจภูมิภาคของฉัน
และภูมิภาคของฉันก็อยู่บนโลกใบนี้...

138
00:09:44,650 --> 00:09:46,983
ฉันจึงใส่ใจโลกของฉัน

139
00:09:47,483 --> 00:09:48,316
ขอบคุณ

140
00:09:48,775 --> 00:09:50,233
สวัสดีตอนบ่ายครับ

141
00:09:50,525 --> 00:09:51,775
ถ่ายวีดีโอฉัน.

142
00:09:51,941 --> 00:09:53,275
อย่าแตะต้องเธอ!

143
00:09:53,441 --> 00:09:54,483
นั่งลง!

144
00:09:54,900 --> 00:09:57,066
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
- ทำอีกครั้ง.

145
00:09:57,233 --> 00:09:59,108
ฉันบอกให้ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

146
00:10:00,150 --> 00:10:00,983
ลาก่อน.

147
00:10:01,358 --> 00:10:02,483
ชาร์ลีหยุด!

148
00:10:02,650 --> 00:10:03,316
หยุดสิ่งนั้น!

149
00:10:03,483 --> 00:10:05,108
ฉันจะทุบหน้าคุณให้แตก!

150
00:10:05,900 --> 00:10:07,858
ไอ้สารเลวกำลังดึงผมของฉัน!

151
00:10:08,025 --> 00:10:09,191
ถ่ายเขา!

152
00:10:14,733 --> 00:10:16,066
ทำได้ดีมากพวก!

153
00:10:16,233 --> 00:10:19,275
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ลูเซียนเป็นคนถ่ายทั้งหมด

154
00:10:20,858 --> 00:10:22,566
พวกเขาเอากล้องของเขาไป

155
00:10:22,733 --> 00:10:24,525
ใช่ แต่ฉันถอดการ์ด SD ออกแล้ว

156
00:10:24,691 --> 00:10:26,775
และผลักมันขึ้นก้นของฉัน!

157
00:10:26,941 --> 00:10:29,566
- คุณเป็นอัจฉริยะ
- แน่นอน!

158
00:10:32,483 --> 00:10:35,816
ฉันไม่ต้องการที่จะโพสต์มัน
การจับกุมไม่ใช่แผน

159
00:10:35,983 --> 00:10:38,650
อย่าจริงจังนะ!
ทุกคนจะพูดถึงเรา

160
00:10:38,816 --> 00:10:40,775
ฉันต้องการให้พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับพืช

161
00:10:40,941 --> 00:10:42,150
นับเฉพาะข้อความเท่านั้น

162
00:10:42,316 --> 00:10:45,900
ข้อความต้องมีใบหน้า
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ได้ยิน

163
00:10:46,066 --> 00:10:48,025
- ชาร์ลีน่าเกลียดเกินไป
- เปล่าประโยชน์!

164
00:10:48,191 --> 00:10:50,983
ฉันถ่ายละคร เลยทำไม่ได้
นั่นทำให้คุณ

165
00:10:51,441 --> 00:10:52,150
มีแผนอะไร?

166
00:10:52,316 --> 00:10:54,983
ทางที่ดีที่สุดคือคุณต้องเข้าคุก

167
00:10:55,150 --> 00:10:56,275
สมบูรณ์แบบ!

168
00:10:56,441 --> 00:10:57,400
อะไร

169
00:10:57,566 --> 00:11:01,650
การประท้วงด้วยความหิวก็มีประสิทธิภาพเช่นกัน
เพียงแค่ไปประท้วงความหิว

170
00:11:01,816 --> 00:11:03,066
คุณจะทำอย่างไร?

171
00:11:03,233 --> 00:11:06,775
เปิดตัวแคมเปญแฮชแท็ก
คุณรู้,

172
00:11:06,941 --> 00:11:09,233
หรือ
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

173
00:11:09,691 --> 00:11:11,566
ฉันได้หลอดสั้นแล้วใช่ไหม?

174
00:11:12,358 --> 00:11:14,566
เขาติดการ์ด SD ไว้ที่ก้น

175
00:11:14,733 --> 00:11:16,816
64GB มันก็เหมือนกัน!

176
00:11:17,150 --> 00:11:20,108
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นโฆษกของคุณ
พลีชีพหรืออะไรก็ตาม

177
00:11:20,275 --> 00:11:22,525
ฉันจะต่อสู้เพื่อสาเหตุ
แต่ฉันไม่มีใคร

178
00:11:24,650 --> 00:11:25,650
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

179
00:11:29,483 --> 00:11:30,900
พ่อของคุณอยู่ที่นี่

180
00:11:39,608 --> 00:11:41,608
เอาล่ะไปกันเลย

181
00:12:07,900 --> 00:12:10,483
- คุณดื่มมากเกินไป
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีคนขับรถ

182
00:12:10,900 --> 00:12:13,691
- ฉันจะไปส่งอลิซกลับบ้านไหม?
- ที่ของฉัน ฟาบิโอ

183
00:12:14,066 --> 00:12:16,191
นอนห้องเก่าก็ได้

184
00:12:17,025 --> 00:12:17,775
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

185
00:12:19,316 --> 00:12:23,025
เพื่อนที่น่าสนใจที่คุณมี

186
00:12:23,191 --> 00:12:24,608
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

187
00:12:25,150 --> 00:12:26,733
ฉันเจอพวกเขาในฟอรั่ม

188
00:12:28,441 --> 00:12:29,650
อินเทอร์เน็ต!

189
00:12:30,150 --> 00:12:31,983
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน

190
00:12:32,150 --> 00:12:33,441
ให้ฉันหยุดพัก

191
00:12:33,858 --> 00:12:36,858
ทุกคนรู้
Axomako สร้างพืชที่ไม่ดี

192
00:12:37,025 --> 00:12:39,275
พวกเขากำลังจ้างคุณเมื่อหมดวาระ

193
00:12:39,983 --> 00:12:41,941
เรียกได้ว่าคลาสสิคสุดๆ...

194
00:12:42,108 --> 00:12:43,566
ประตู "น่ารังเกียจ"

195
00:12:45,150 --> 00:12:46,400
แค่นั้นแหละ.

196
00:12:47,191 --> 00:12:48,900
แล้วดนตรีล่ะ?

197
00:12:51,025 --> 00:12:52,275
ดูสิอลิซ

198
00:12:52,566 --> 00:12:54,775
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

199
00:12:55,066 --> 00:12:57,275
- ฉันสบายดี.
- ด้วยเงินของใคร?

200
00:12:58,983 --> 00:13:01,066
พวกกบฏยอมให้ฉันจ่ายค่าเช่าให้เธอ!

201
00:13:01,650 --> 00:13:03,900
เพื่อนอินเทอร์เน็ตของคุณจะว่าอย่างไร?

202
00:13:05,775 --> 00:13:08,066
ฉันรักเพลงนี้
ฟังเสียงเบสนั้นสิ

203
00:13:08,233 --> 00:13:09,108
ปิดอึที่ออก!

204
00:13:09,275 --> 00:13:10,775
ทันทีครับท่าน

205
00:13:14,275 --> 00:13:17,066
ทำได้ดีมากที่ทำให้คุณสังเกตเห็น!

206
00:13:17,900 --> 00:13:18,983
ฉันไม่ได้ทำเพื่อสิ่งนั้น

207
00:13:19,150 --> 00:13:21,858
ฉันรู้ ฉันรู้ มันเพื่อโลกใบนี้

208
00:13:22,025 --> 00:13:25,441
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
ฉันใส่ใจเรื่องเหล่านี้ด้วย

209
00:13:25,608 --> 00:13:27,441
แม่ของคุณก็เหมือนกับคุณ

210
00:13:27,608 --> 00:13:28,941
มุ่งมั่นเต็มที่.

211
00:13:29,775 --> 00:13:31,025
เธอไม่ได้เปลี่ยนคุณ!

212
00:13:31,191 --> 00:13:33,025
เธอไม่มีเวลาอย่างที่คุณรู้

213
00:13:37,608 --> 00:13:39,066
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

214
00:13:39,900 --> 00:13:41,025
ไม่มีอะไร.

215
00:13:42,483 --> 00:13:43,525
พูดเลยสิ

216
00:13:43,983 --> 00:13:45,150
พูดอะไร?

217
00:13:47,525 --> 00:13:49,900
หยุดแสดงความคิดเห็นเจ้าเล่ห์เกี่ยวกับแม่!

218
00:13:52,483 --> 00:13:54,150
คุณทำมันตลอดเวลา!

219
00:13:58,900 --> 00:14:00,358
วางฉันที่นี่ฟาบิโอ

220
00:14:01,108 --> 00:14:02,066
เอาล่ะ.

221
00:14:14,650 --> 00:14:15,691
อึ.

222
00:14:25,025 --> 00:14:26,150
กลับบ้าน, ฟาบิโอ.

223
00:14:27,483 --> 00:14:28,941
และไม่มีดนตรี

224
00:14:41,650 --> 00:14:42,316
สวัสดี?

225
00:14:42,650 --> 00:14:44,775
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีข้อมูลลับ!

226
00:14:44,941 --> 00:14:46,066
คุณเป็นลูกสาวของเขา

227
00:14:46,233 --> 00:14:47,316
เก็บไว้กับตัวเอง

228
00:14:47,483 --> 00:14:50,316
และอย่าโพสต์วิดีโอ
ฉันไม่มีใคร.

229
00:14:50,483 --> 00:14:52,441
คุณเป็นใคร?
สาวน้อยของพ่อ.

230
00:14:52,608 --> 00:14:56,483
ใครเบื่อและอยากสนุกบ้าง?
มันเป็นเพียงงานอดิเรกสำหรับคุณ!

231
00:14:56,650 --> 00:14:59,900
ฉันอยากให้เขารับรู้
สิ่งที่เขาทำอยู่นั้นผิด

232
00:15:00,066 --> 00:15:02,275
- แล้วเขาล่ะ?
- ฉันคิดว่าไม่

233
00:15:02,441 --> 00:15:04,858
ฟังนะ อลิซ ไม่ว่าจะทำ 100%

234
00:15:05,025 --> 00:15:06,483
หรืออยู่ในฟองสบู่ของคุณ!

235
00:15:06,650 --> 00:15:09,025
ฉันมีความมุ่งมั่น
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

236
00:15:09,441 --> 00:15:11,233
เราต้องจับเขาออกไป!

237
00:15:11,400 --> 00:15:14,525
พิสูจน์ว่า Axomako กำลังจ้างเขาอยู่
เมื่อหมดวาระ

238
00:15:14,691 --> 00:15:17,191
มันจะเป็นอื้อฉาวทางการเมืองครั้งใหญ่!

239
00:15:17,358 --> 00:15:18,608
ยอดเยี่ยม! ฉันจะทำอย่างไร?

240
00:15:21,775 --> 00:15:24,150
คุณปัดคอมพิวเตอร์ของเขา

241
00:15:24,316 --> 00:15:25,941
ไม่มีทาง! ฉันทำไม่ได้

242
00:15:26,525 --> 00:15:29,983
อลิซอย่าเจ็บปวดนะ!
คิดถึงคนอื่นสักครั้ง

243
00:15:30,150 --> 00:15:32,150
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อโลก!

244
00:15:32,316 --> 00:15:34,108
หากคุณปฏิเสธ

245
00:15:34,275 --> 00:15:37,566
เราจะโพสต์วิดีโอ
และบอกทุกคนว่าเขาคือพ่อของคุณ

246
00:15:37,733 --> 00:15:39,441
ดันวิดีโอขึ้นตูดของคุณ!

247
00:15:39,608 --> 00:15:41,108
ฉันมีอยู่แล้วอลิซ

248
00:15:41,275 --> 00:15:42,441
ขวา.

249
00:15:43,150 --> 00:15:44,191
ตกลง.

250
00:15:55,733 --> 00:15:56,816
นิเวศวิทยาหรือความตาย

251
00:15:56,983 --> 00:15:58,525
สวัสดีที่รัก!

252
00:15:58,775 --> 00:16:00,733
ช่างดีเหลือเกินที่ได้อยู่ในเวิร์คช็อปของคุณ!

253
00:16:00,900 --> 00:16:02,483
แสดงให้เราเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

254
00:16:02,650 --> 00:16:03,566
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

255
00:16:03,733 --> 00:16:05,358
- น้ำแข็งอะไร?
- มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

256
00:16:05,900 --> 00:16:07,691
"น้ำแข็งแคป การล่มสลายครั้งสุดท้าย!"

257
00:16:07,858 --> 00:16:10,483
ระวังกลุ่มปราบจลาจล
คุณและชนของคุณ

258
00:16:10,650 --> 00:16:12,025
พวกเขาจะไม่คิดเงินเรา!

259
00:16:12,441 --> 00:16:13,983
ใช่แล้ว ตกลง

260
00:16:14,608 --> 00:16:16,983
คุณกำลังหัวเราะ ดู.

261
00:16:17,150 --> 00:16:18,400
คุณสวยมาก

262
00:16:19,566 --> 00:16:20,650
ฉันรักรูปลักษณ์นั้น

263
00:16:20,816 --> 00:16:21,775
- ฉันรักคุณ.
- คุณทำ?

264
00:16:21,941 --> 00:16:22,858
แน่นอนฉันทำ!

265
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
ฉันด้วย.

266
00:17:25,275 --> 00:17:25,941
คุณเป็นใคร?

267
00:17:28,233 --> 00:17:29,525
คุณก่อน!

268
00:17:29,691 --> 00:17:30,900
- ฉัน?
- ใช่.

269
00:17:31,775 --> 00:17:32,691
ฉันไม่มีใคร.

270
00:17:32,858 --> 00:17:35,066
ตกลง. อารมณ์ดีที่นี่!

271
00:17:35,233 --> 00:17:37,025
ครับ ฟังนะ

272
00:17:37,816 --> 00:17:39,191
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

273
00:17:39,358 --> 00:17:40,400
ฉันชื่อ...

274
00:17:43,650 --> 00:17:44,941
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:17:46,358 --> 00:17:47,775
- อลิซ?
- พ่อ.

276
00:17:50,275 --> 00:17:51,483
คนจรจัดคนนั้นคือใคร?

277
00:17:51,650 --> 00:17:53,983
ไม่มีความคิด
เขาอยู่ที่นี่เมื่อฉันเข้ามา

278
00:17:54,150 --> 00:17:55,650
เขาตามคอมพิวเตอร์ของคุณ

279
00:17:55,816 --> 00:17:56,816
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

280
00:17:59,191 --> 00:18:00,316
ที่จะชดเชยกับฉัน?

281
00:18:00,941 --> 00:18:01,900
ถูกต้องแล้ว

282
00:18:02,066 --> 00:18:05,566
ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณจะมา
เพื่อขโมยคอมพิวเตอร์ของฉันด้วย

283
00:18:05,733 --> 00:18:08,650
- คุณบ้าเหรอ?
- ลูกสาวของฉันถูกปล้น!

284
00:18:08,983 --> 00:18:10,108
แล้วคุณล่ะ?

285
00:18:11,525 --> 00:18:12,358
ใช่.

286
00:18:12,525 --> 00:18:14,441
แต่ฉันเคาะเขาออกไป

287
00:18:16,233 --> 00:18:18,233
- ผู้สมรู้ร่วมของคุณ?
- ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

288
00:18:18,400 --> 00:18:20,358
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- เป็นความคิดที่ดี

289
00:18:20,525 --> 00:18:22,650
รอ!
คุณจะพูดอะไร?

290
00:18:32,191 --> 00:18:34,775
- ตระเวนเวลา
- ไม่ต้องแปลกใจ!

291
00:18:35,316 --> 00:18:36,316
อะไรวะนั่น?

292
00:18:41,358 --> 00:18:42,233
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

293
00:18:42,691 --> 00:18:45,191
- ฉันไม่เห็นพวกเขา!
- ผิดทางแล้ว วิคเตอร์

294
00:18:47,566 --> 00:18:48,900
พวกเขาอยู่ที่นั่น

295
00:18:53,316 --> 00:18:54,900
- ฉันมีเขา.
- เขาไม่มีอาวุธ

296
00:18:55,066 --> 00:18:56,066
แล้วไงล่ะ?

297
00:18:57,775 --> 00:18:59,233
ใช่ฟังฉัน

298
00:18:59,608 --> 00:19:00,650
ฉันมาจากอนาคต

299
00:19:00,816 --> 00:19:03,691
ถ้ากิลเบิร์ตสร้างโรงงานของเขา
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

300
00:19:05,858 --> 00:19:07,316
ฉันกำลังพาเขาออกไป

301
00:19:10,900 --> 00:19:11,608
เชี่ยเอ้ย!

302
00:19:13,275 --> 00:19:14,066
คุณงี่เง่า!

303
00:19:25,525 --> 00:19:26,191
เขาเป็นของฉัน

304
00:19:37,108 --> 00:19:37,775
พ่อ!

305
00:19:38,733 --> 00:19:40,900
ใช่แล้ว ถ้าเขาย้าย...

306
00:19:41,066 --> 00:19:42,316
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!

307
00:19:43,733 --> 00:19:44,733
ออกไปจากฉันคุณ!

308
00:19:45,233 --> 00:19:46,233
อย่าแตะต้องพ่อของฉัน

309
00:19:48,108 --> 00:19:49,691
เขากำลังเล็งเป้าหมาย!

310
00:19:55,316 --> 00:19:56,191
รีบ!

311
00:19:59,316 --> 00:20:00,108
หยุด!

312
00:20:02,650 --> 00:20:04,150
ให้ตายเถอะ!

313
00:20:09,025 --> 00:20:12,066
เจ้านายคงจะโกรธมาก

314
00:20:12,233 --> 00:20:13,900
ฉันกำลังให้คะแนนพวกคุณออกไป

315
00:20:18,358 --> 00:20:19,441
ดื่มโมง!

316
00:20:24,816 --> 00:20:26,316
- พ่อ!
- เอาล่ะอลิซ?

317
00:20:26,483 --> 00:20:27,358
ออกไปจากฉัน!

318
00:20:31,191 --> 00:20:32,191
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

319
00:20:33,150 --> 00:20:34,316
ออกไปจากฉัน!

320
00:20:36,608 --> 00:20:39,150
พาเขามาที่นี่ทำไม?
นั่นใครน่ะ?

321
00:20:39,525 --> 00:20:40,525
ไม่มีใคร.

322
00:20:40,691 --> 00:20:42,775
จัดการกับเธอ,
ฉันจะจัดการกับพ่อ

323
00:20:43,191 --> 00:20:44,691
เฮ้!

324
00:20:44,858 --> 00:20:46,525
ไม่จำเป็นต้องกังวล

325
00:20:48,108 --> 00:20:50,025
- กลับมา!
- วิ่งอลิซ

326
00:20:50,941 --> 00:20:52,108
วิ่ง!

327
00:21:10,400 --> 00:21:11,775
นี่คืออะไร?

328
00:21:54,358 --> 00:21:56,483
ห้องประตูกลเปิดออก

329
00:21:57,025 --> 00:21:57,983
นั่นอะไรน่ะ?

330
00:22:01,191 --> 00:22:02,775
มันเป็นยังไงบ้าง?

331
00:22:05,191 --> 00:22:07,691
หลุยส์ วุ่นวายนะ
เธอพลาดเป้าหมายของเธอ

332
00:22:07,858 --> 00:22:08,816
ฉันไม่ได้.

333
00:22:08,983 --> 00:22:10,191
ฉันได้อันหนึ่ง

334
00:22:10,358 --> 00:22:12,191
- ที่ขา.
- แอตต้าบอย!

335
00:22:12,566 --> 00:22:16,400
น่าเสียดายที่มันเป็นผู้ชาย
เราควรจะปกป้อง

336
00:22:16,566 --> 00:22:17,650
พวกเขาหนีไป

337
00:22:17,816 --> 00:22:19,316
พวกเขาฉลาดมาก

338
00:22:19,566 --> 00:22:21,858
ไม่ พวกเขาไม่ได้!
พวกเขาง่อยน้อยกว่าเรา

339
00:22:22,275 --> 00:22:22,941
กว่าคุณ.

340
00:22:23,650 --> 00:22:26,150
- เธอโกรธที่เธอทำเรื่องยุ่ง
- ทั่วไป!

341
00:22:26,316 --> 00:22:27,483
ฉันไม่ได้เลอะเทอะ

342
00:22:31,608 --> 00:22:33,691
มาดูกันว่าเจ้านายพูดอะไร

343
00:22:34,316 --> 00:22:35,608
เธอโกรธเหรอ?

344
00:22:35,775 --> 00:22:37,691
ฉันไม่โกรธหรอก

345
00:22:37,983 --> 00:22:38,900
ฉันสับสน.

346
00:22:39,358 --> 00:22:41,608
โดยสรุป

347
00:22:41,775 --> 00:22:44,400
หลุยส์พยายามยิงคนก่อเหตุ

348
00:22:44,566 --> 00:22:46,025
แต่มัตเตโอหยุดเธอ

349
00:22:46,191 --> 00:22:48,191
จากนั้นวิกเตอร์ก็ยิงใส่พวกเขา

350
00:22:48,358 --> 00:22:51,775
เขาพลาดและตีกิลเบิร์ตอลิเบิร์ต
ผู้ถูกลักพาตัว

351
00:22:52,108 --> 00:22:54,441
ประมาณปี 2555.

352
00:22:54,608 --> 00:22:56,108
ขอบคุณริชาร์ด

353
00:22:56,275 --> 00:22:59,650
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่า
มันเป็นความผิดของมัตเตโอเป็นหลัก

354
00:23:00,858 --> 00:23:01,650
ขอบคุณริชาร์ด

355
00:23:01,816 --> 00:23:04,816
วิคเตอร์ไม่ควรจะเป็น
ในภารกิจ

356
00:23:04,983 --> 00:23:07,150
เขาเป็นอันตรายต่อตัวเองและผู้อื่น

357
00:23:07,316 --> 00:23:08,275
ขอบคุณอีกครั้ง.

358
00:23:08,441 --> 00:23:11,025
มัตเตโอ คุณจะอธิบายการกระทำของคุณอย่างไร?

359
00:23:11,441 --> 00:23:14,150
ภารกิจของเราไม่ใช่
เพื่อยิงผู้ต้องสงสัยเมื่อพบเห็น

360
00:23:14,316 --> 00:23:17,941
เขาเป็นอาชญากรที่เลวร้ายที่สุด
หน่วยลาดตระเวนของเราเคยจัดการมาแล้ว

361
00:23:18,525 --> 00:23:21,316
เขาและผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
เป็นสิ่งสำคัญของเรา

362
00:23:21,483 --> 00:23:24,566
เห็นไหมคอนสแตนซ์?
ฉันวางหน้าของเขาบนหน้าจอขนาดใหญ่

363
00:23:24,733 --> 00:23:26,816
คนบ้าคิดว่า
เขากอบกู้โลก!

364
00:23:26,983 --> 00:23:29,025
เขาสามารถทำลายได้
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ

365
00:23:29,191 --> 00:23:30,525
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

366
00:23:30,691 --> 00:23:33,191
แน่นอนฉันทำ
ฉันรู้เรื่องทั้งหมดนั้น

367
00:23:33,358 --> 00:23:35,691
หลุยส์กำลังเข้ามาแทนที่คุณ
ในฐานะผู้นำภารกิจ

368
00:23:35,858 --> 00:23:36,858
ขอโทษ?

369
00:23:37,900 --> 00:23:40,066
สุดยอด.
ฉันหมายถึงยืนยัน

370
00:23:42,858 --> 00:23:44,816
มัตเตโอ บรรยายสรุปไว้ไม่ได้!

371
00:23:44,983 --> 00:23:46,316
ปล่อยเขาไปริชาร์ด

372
00:23:47,775 --> 00:23:48,858
ฉันขอออกไปด้วยได้ไหม?

373
00:23:49,025 --> 00:23:50,025
หลุยส์

374
00:23:50,400 --> 00:23:52,233
ฉันอยากให้คุณตามหากิลเบิร์ต อลิเบิร์ต

375
00:23:52,400 --> 00:23:54,358
และกำจัดศัตรูที่อาจเกิดขึ้น

376
00:23:54,525 --> 00:23:56,108
งานยาก.
ฉันหมายถึงคุณเดิมพัน!

377
00:23:56,275 --> 00:23:57,691
ฉันหมายถึงยืนยัน

378
00:23:59,316 --> 00:24:00,983
อย่าทำให้ฉันเสียใจกับการตัดสินใจของฉัน

379
00:24:05,566 --> 00:24:06,733
คอนสแตนซ์,

380
00:24:07,066 --> 00:24:08,400
มีอย่างอื่นอีก

381
00:24:09,358 --> 00:24:12,691
กิลเบิร์ต อัลลิเบิร์ต
ไม่ใช่คนเดียวที่ถูกลักพาตัว

382
00:24:34,066 --> 00:24:35,733
อลิซ คุณตื่นแล้วเหรอ?

383
00:24:36,275 --> 00:24:37,483
พ่อ?

384
00:24:39,316 --> 00:24:41,191
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!

385
00:24:43,150 --> 00:24:43,858
คุณโอเคไหม?

386
00:24:44,025 --> 00:24:46,650
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

387
00:24:46,816 --> 00:24:49,525
ข้างนอกนั่นมันรกร้าง
เบลเยียมอาจจะ?

388
00:24:50,108 --> 00:24:52,900
ไม่ใช่เบลเยียม มันคือปารีส

389
00:24:53,066 --> 00:24:53,983
แตกต่างกันเท่านั้น

390
00:24:54,150 --> 00:24:55,566
เราต้องออกไปจากที่นี่!

391
00:24:55,733 --> 00:24:58,108
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย
เจรจากับพวกเขา

392
00:24:58,275 --> 00:24:59,400
ทำไมต้องเป็นฉัน?

393
00:24:59,566 --> 00:25:01,775
เพราะพวกฮิปปี้เป็นแผนกของคุณ

394
00:25:03,525 --> 00:25:05,525
ขาของคุณโอเคไหม?

395
00:25:05,816 --> 00:25:07,275
ใช่แล้ว

396
00:25:07,441 --> 00:25:10,316
พวกเขาพยายามที่จะแก้ไขมัน
มันเป็นงานบอท

397
00:25:10,483 --> 00:25:12,858
มือของพวกเขาสกปรก
ฉันพนันได้เลยว่าฉันเป็นโรคบาดทะยัก

398
00:25:13,733 --> 00:25:15,316
- มีคนกำลังมา
- เอาชนะพวกมัน!

399
00:25:16,066 --> 00:25:18,066
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

400
00:25:19,858 --> 00:25:23,233
เฮ้นั่น.
เราได้ยินทุกอย่างตลอดทาง

401
00:25:26,941 --> 00:25:28,233
ฉันแก้ไขปัญหานี้ให้คุณแล้ว

402
00:25:31,191 --> 00:25:32,358
สนุก!

403
00:25:36,858 --> 00:25:37,900
นั่นอาหารเหรอ?

404
00:25:38,400 --> 00:25:39,691
เกิดมาบ่นเหรอ?

405
00:25:39,858 --> 00:25:42,566
แน่นอนว่ามันคืออาหาร
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับที่นี่

406
00:25:43,191 --> 00:25:46,650
ก้าวออกไปนอกศตวรรษที่ 21 ของคุณ
โซนความสะดวกสบายของฮิปสเตอร์

407
00:25:47,150 --> 00:25:48,650
นี่คืออนาคต

408
00:25:48,816 --> 00:25:51,108
คุณสามารถลืมอาหารมื้อสายของคุณได้

409
00:25:51,275 --> 00:25:52,816
ตอนนี้เป็นอาหารมื้อสายแล้ว

410
00:25:52,983 --> 00:25:54,025
นั่นคืออะไร?

411
00:25:54,358 --> 00:25:55,233
เราอยู่ที่ไหน?

412
00:25:55,525 --> 00:25:56,733
ในอนาคต.

413
00:25:58,316 --> 00:25:59,691
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

414
00:26:00,358 --> 00:26:01,400
ข้างนอกมันแย่มาก

415
00:26:01,566 --> 00:26:03,066
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ไป

416
00:26:03,233 --> 00:26:06,816
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันนำคอนโซลติดตัวไปด้วย

417
00:26:07,483 --> 00:26:09,983
อยากเล่นฟีฟ่าไหม?

418
00:26:10,691 --> 00:26:12,858
มันเป็นความคิดที่ดี

419
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
แต่ฉันไม่ได้วางแผน
ให้อยู่ในคุกแห่งนี้ได้นาน

420
00:26:18,566 --> 00:26:20,483
คุณต้องพาเรากลับบ้าน

421
00:26:21,025 --> 00:26:23,566
เราจะเห็น.
เพียงแต่ที่นี่ไม่ใช่คุก

422
00:26:24,191 --> 00:26:25,066
มันเป็นห้องนอนของฉัน

423
00:26:25,566 --> 00:26:27,525
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

424
00:26:27,941 --> 00:26:30,816
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ
ฉันมาจาก "ปัจจุบัน"

425
00:26:31,441 --> 00:26:33,025
แล้วฉันก็ได้พบกับผู้ชายคนนี้

426
00:26:33,358 --> 00:26:36,775
ฉันเดินทางทันเวลา
และมันเปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดกาล

427
00:26:36,941 --> 00:26:38,066
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?

428
00:26:38,233 --> 00:26:39,858
ฉันเพิ่งเล่นวิดีโอเกม

429
00:26:40,233 --> 00:26:41,066
แล้วตอนนี้ล่ะ?

430
00:26:44,400 --> 00:26:47,441
ถ้านี่ไม่ใช่คุก

431
00:26:47,691 --> 00:26:48,650
เราออกไปได้ไหม?

432
00:26:49,358 --> 00:26:51,316
ถามคนอื่นๆ.
ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

433
00:26:51,483 --> 00:26:53,566
ฉันเป็นอันดับสามในลำดับชั้น

434
00:26:53,733 --> 00:26:55,400
จากสาม

435
00:26:55,566 --> 00:26:57,150
คุณสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ในห้องทดลอง

436
00:26:58,858 --> 00:27:00,025
มาเร็ว.

437
00:27:05,566 --> 00:27:07,233
ฉันก็อยากออกเหมือนกัน!

438
00:27:22,025 --> 00:27:22,941
สวัสดีอลิซ

439
00:27:23,525 --> 00:27:26,150
จำฉันได้ไหม?
คุณพยายามจะทุบตีฉัน

440
00:27:26,316 --> 00:27:27,316
หลายครั้ง.

441
00:27:28,441 --> 00:27:30,108
- คุณมีชื่อไหม?
- แน่นอน.

442
00:27:30,608 --> 00:27:33,150
แต่ฉันไม่มีโอกาสได้บอกคุณ

443
00:27:33,691 --> 00:27:35,275
โอเค งั้นฉันชื่อ...

444
00:27:36,066 --> 00:27:37,733
ผู้คนกำลังมองหาเรา

445
00:27:37,900 --> 00:27:39,983
ฉันแนะนำให้คุณปล่อยพวกเราไป!

446
00:27:40,608 --> 00:27:42,150
คุณต้องการที่จะออกแล้ว?

447
00:27:42,983 --> 00:27:44,025
ประตูอยู่ตรงนั้น

448
00:27:46,483 --> 00:27:47,191
จริงหรือ

449
00:27:49,108 --> 00:27:50,108
ขวา.

450
00:27:50,608 --> 00:27:52,483
อลิซตามฉันมา

451
00:28:02,275 --> 00:28:03,150
ขออนุญาต.

452
00:28:03,316 --> 00:28:04,525
ปุ่มที่อยู่ด้านข้าง

453
00:28:04,858 --> 00:28:06,233
ฉันคิดอย่างนั้น

454
00:28:06,733 --> 00:28:08,025
ขอบคุณ!

455
00:28:18,525 --> 00:28:20,358
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?

456
00:28:20,525 --> 00:28:22,400
อนาคตเต็มไปด้วยซอมบี้

457
00:28:22,566 --> 00:28:23,775
ทำไม

458
00:28:23,983 --> 00:28:25,483
คำถามที่ยอดเยี่ยม!

459
00:28:28,691 --> 00:28:31,775
สวัสดี ฉันชื่อดร.เฮนรี่ คาสตาโฟลเต

460
00:28:33,900 --> 00:28:36,691
พวกอันเดธทำอย่างไร
ที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นซอมบี้

461
00:28:36,858 --> 00:28:38,608
ปรากฏบนโลกของเราเหรอ?

462
00:28:38,775 --> 00:28:41,900
ก่อนอื่นเราต้องแยกแยะพวกมันก่อน
จากผู้ติดเชื้อ

463
00:28:42,066 --> 00:28:44,275
รู้จักกันทั่วไปมาก
เหมือนซอมบี้วิ่ง

464
00:28:44,441 --> 00:28:47,108
ทำไมต้องวิ่งซอมบี้?

465
00:28:47,275 --> 00:28:49,983
- เพราะพวกเขาวิ่ง
- ถูกต้อง!

466
00:28:50,150 --> 00:28:52,066
ซอมบี้ที่คุณเห็นนั้นไม่ตาย

467
00:28:52,233 --> 00:28:54,233
พวกเขากำลังเดินซอมบี้

468
00:28:54,400 --> 00:28:57,233
- เพราะพวกเขาเดิน
- ฉันถามคุณแล้วราฟ?

469
00:28:58,066 --> 00:28:59,191
คุณขัดจังหวะฉัน

470
00:29:00,150 --> 00:29:01,650
หยาบคายแค่ไหน!
วางบิสกิตนั้นลงไป

471
00:29:02,233 --> 00:29:03,400
ทำมัน.

472
00:29:07,108 --> 00:29:09,191
ทำไมพวกมันถึงเป็นซอมบี้?

473
00:29:09,441 --> 00:29:10,733
การแผ่รังสี

474
00:29:12,066 --> 00:29:13,191
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

475
00:29:13,358 --> 00:29:16,275
คำถามที่แท้จริงคือ
ทำไมถึงมีรังสีล่ะ กิลเบิร์ต?

476
00:29:32,066 --> 00:29:33,358
ฉันพูดถูก

477
00:29:35,566 --> 00:29:37,108
ต้นไม้ของคุณจะระเบิดนะพ่อ

478
00:29:37,275 --> 00:29:39,400
ไม่ใช่ของฉัน มันเป็นของ Axomako

479
00:29:39,566 --> 00:29:42,358
ฉันจะไม่โทษภัยพิบัติทั้งหมด!

480
00:29:42,525 --> 00:29:43,233
เขาพูดถูก.

481
00:29:43,400 --> 00:29:45,816
ภัยพิบัติทางนิวเคลียร์มากมาย
เกิดจากแผ่นดินไหว

482
00:29:45,983 --> 00:29:47,108
และสงครามแมว

483
00:29:47,608 --> 00:29:48,400
อะไรนะ?

484
00:29:48,566 --> 00:29:50,191
ฉันไม่ได้ก่อให้เกิดรังสีทั้งหมด

485
00:29:50,650 --> 00:29:52,400
เรามาจากไหน

486
00:29:52,566 --> 00:29:54,066
นิวเคลียร์เป็นความชั่วร้ายน้อยกว่า

487
00:29:54,233 --> 00:29:56,441
คุณอยากให้ฉันสร้างโรงงานถ่านหินไหม

488
00:29:56,608 --> 00:29:57,650
นั่นไม่ใช่ปัญหา

489
00:29:57,816 --> 00:30:00,233
ฉันแค่พยายามปรับงบประมาณให้เหมาะสม

490
00:30:00,400 --> 00:30:02,025
ในตลาดที่มีการแข่งขันสูง

491
00:30:02,525 --> 00:30:03,650
เป็นไปตามมาตรฐานความปลอดภัยทั้งหมด

492
00:30:03,816 --> 00:30:06,275
ฉันจะไม่ตำหนิ
ถ้าไม่ได้รับการปรับปรุงใหม่

493
00:30:06,441 --> 00:30:09,066
มันไม่เคยเป็นความผิดของคุณ
นั่นคือปัญหา!

494
00:30:09,358 --> 00:30:12,358
คุณยกมรดกการลงทุนที่มีความเสี่ยงของคุณ
สู่คนรุ่นอนาคต

495
00:30:12,525 --> 00:30:14,941
และหวังว่าเราจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างน่าอัศจรรย์!

496
00:30:15,233 --> 00:30:17,316
คำเตือนจากสปอยเลอร์: เราไม่มีอำนาจ

497
00:30:17,483 --> 00:30:20,233
เราไม่มีห้องน้ำด้วยซ้ำ
เราอึในถัง!

498
00:30:20,775 --> 00:30:22,191
นั่นคืออนาคต

499
00:30:23,150 --> 00:30:24,650
อนาคต?

500
00:30:25,233 --> 00:30:27,608
เราจะรู้ได้อย่างไรว่านี่คืออนาคต?

501
00:30:27,775 --> 00:30:29,608
เจ็ตแพ็คของคุณอยู่ที่ไหน?

502
00:30:38,316 --> 00:30:39,400
คุณทำอะไรอยู่?

503
00:30:39,566 --> 00:30:41,191
เรากำลังออกไปข้างนอก

504
00:30:41,775 --> 00:30:43,483
เดี๋ยวก่อน แล้วซอมบี้ล่ะ?

505
00:31:00,025 --> 00:31:01,358
ซอมบี้อะไร?

506
00:31:10,441 --> 00:31:11,650
รอ!

507
00:31:21,691 --> 00:31:23,358
เขาน่าเกลียดมาก

508
00:31:23,525 --> 00:31:25,941
- ฉันเองแม่
- เป็นเช่นนั้น!

509
00:32:28,150 --> 00:32:30,441
- นั่นคืออะไร?
- เราอยู่ที่ไหน?

510
00:32:48,775 --> 00:32:50,483
มันเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น

511
00:32:53,900 --> 00:32:54,941
ออกไป.

512
00:32:55,775 --> 00:32:57,775
กิลเบิร์ต เราจะทำให้มันเรียบง่าย

513
00:32:57,941 --> 00:33:00,566
หากคุณสร้างโรงงานของคุณ
นี่จะเกิดอะไรขึ้น!

514
00:33:10,108 --> 00:33:11,316
นั่นอะไรน่ะ?

515
00:33:11,483 --> 00:33:15,566
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเพิ่มประสิทธิภาพงบประมาณของคุณ

516
00:33:15,733 --> 00:33:16,983
ในตลาดที่มีการแข่งขันสูง

517
00:33:18,775 --> 00:33:22,400
เมฆระเบิดลอยไป
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

518
00:33:23,400 --> 00:33:25,941
ทุกคนคิดออก
มันจะเป็นปัญหาของอเมริกา

519
00:33:26,525 --> 00:33:27,983
พวกเขาลืมอะไรบางอย่าง

520
00:33:28,941 --> 00:33:29,941
อะไร

521
00:33:30,108 --> 00:33:31,650
โลกกลม

522
00:33:32,691 --> 00:33:33,441
นั่นเป็นใบ้

523
00:33:33,608 --> 00:33:36,108
ทุกๆ 70 ปี
เมฆโคจรรอบโลก

524
00:33:36,275 --> 00:33:38,858
และสังหารประชากรไป 50%

525
00:33:39,025 --> 00:33:40,275
มันยิ่งใหญ่ขึ้นทุกครั้ง

526
00:33:45,483 --> 00:33:48,275
- มันใหญ่มาก.
- มันแน่นอน.

527
00:33:48,733 --> 00:33:50,733
ครั้งนี้คงไม่มีใครรอด

528
00:33:50,900 --> 00:33:53,775
คุณเข้าใจ
ปัญหาตอนนี้กิลเบิร์ต?

529
00:33:55,900 --> 00:33:57,775
ใช่ มันชัดเจนมาก

530
00:33:57,941 --> 00:33:59,483
ยอดเยี่ยม! นั่นเหมาะกับฉัน

531
00:34:01,941 --> 00:34:03,858
หยุด! คุณบ้าหรือเปล่า?

532
00:34:04,316 --> 00:34:06,233
- เขาบอกว่าเขาเข้าใจ.
- ขวา.

533
00:34:06,400 --> 00:34:07,525
อย่าฆ่าเขา!

534
00:34:07,691 --> 00:34:09,358
มันคือกอบกู้เผ่าพันธุ์มนุษย์

535
00:34:10,441 --> 00:34:12,275
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นเหรอ?

536
00:34:12,691 --> 00:34:14,316
มี!

537
00:34:14,483 --> 00:34:17,066
ฉันพยายามขโมยคอมพิวเตอร์ของเขา
เพื่อสร้างเรื่องอื้อฉาว

538
00:34:17,233 --> 00:34:18,733
แต่มีคนหยุดฉัน

539
00:34:18,900 --> 00:34:21,525
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรู้
มันเป็นความคิดของฉันเหมือนกัน!

540
00:34:21,691 --> 00:34:22,858
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

541
00:34:23,733 --> 00:34:26,816
ในปัจจุบันของคุณ
ตระเวนเวลาจะตามหาคุณ

542
00:34:26,983 --> 00:34:28,691
และเก็บคุณไว้
บนเส้นทางแห่งกาลเวลา

543
00:34:28,858 --> 00:34:29,858
ขอโทษนะกิลเบิร์ต

544
00:34:31,941 --> 00:34:33,691
อย่า อย่า... พ่อ?

545
00:34:34,191 --> 00:34:35,650
พ่อ!

546
00:34:35,816 --> 00:34:36,775
พ่อตื่นเถอะ

547
00:34:38,191 --> 00:34:41,566
- ฉันไม่สามารถฆ่าคนที่หมดสติได้
- ไม่ค่อยเล่นกีฬา

548
00:34:42,400 --> 00:34:43,775
ฉันมีความคิด

549
00:34:45,983 --> 00:34:47,400
ผู้ใหญ่เขาคุยกัน!

550
00:34:47,566 --> 00:34:50,191
สำหรับสายตรวจเวลา
โดยไม่สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของเวลา

551
00:34:50,358 --> 00:34:52,066
มันจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงภายใน

552
00:34:52,233 --> 00:34:54,275
มันน่าประหลาดใจ แต่เขาพูดถูก

553
00:34:55,900 --> 00:34:58,441
หากบุคคลใดผ่าน
การเปลี่ยนแปลงทางจิตวิทยา

554
00:34:58,608 --> 00:35:01,275
หากพวกเขาประสบกับความศักดิ์สิทธิ์

555
00:35:01,983 --> 00:35:04,608
พวกเขาสามารถเปลี่ยนวิถีแห่งเวลาได้

556
00:35:04,775 --> 00:35:06,858
และสายตรวจก็ไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

557
00:35:08,441 --> 00:35:09,691
โปรด.

558
00:35:10,233 --> 00:35:11,400
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถเปลี่ยนได้

559
00:35:11,566 --> 00:35:13,400
ฉันไม่ได้.
ยังไงก็ไม่มีเวลา

560
00:35:13,566 --> 00:35:15,108
เขาไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

561
00:35:29,941 --> 00:35:32,316
หากหน่วยลาดตระเวนพบเรา
ฉันจะดำเนินการ

562
00:35:32,858 --> 00:35:34,900
- ชัดเจนไหม?
- ฉันเข้าใจ.

563
00:35:39,566 --> 00:35:40,441
ฉันไม่แน่ใจนัก

564
00:35:40,608 --> 00:35:41,775
กลับกันเถอะ

565
00:35:43,816 --> 00:35:45,650
พ่อ! ไม่เป็นไร...

566
00:35:45,816 --> 00:35:47,108
ให้ฉันช่วยคุณ.

567
00:35:49,233 --> 00:35:50,191
ขอบคุณ ราฟ

568
00:35:50,358 --> 00:35:51,816
ไม่หรอก เอ่อ...

569
00:35:51,983 --> 00:35:53,150
เราจะทำสิ่งนั้น

570
00:35:53,316 --> 00:35:54,191
อะไร

571
00:35:54,358 --> 00:35:57,691
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ฉันคิดว่าเราสามารถเปลี่ยนพ่อของคุณได้

572
00:35:57,858 --> 00:36:00,566
ถ้าเป็นไทม์ตระเวน
ไม่จับเราก่อน

573
00:36:31,775 --> 00:36:32,483
เฮ้คุณ!

574
00:36:36,483 --> 00:36:38,483
แล้วตอนนี้...ก็ยิงกันได้แล้วเหรอ?

575
00:36:38,650 --> 00:36:41,983
เราไม่มีเวลาสำหรับการทูต
คอนสแตนซ์กำลังไว้วางใจเรา

576
00:36:42,150 --> 00:36:43,691
เลียตูด!

577
00:36:49,941 --> 00:36:51,858
- คุณเป็นใคร?
- ตระเวนเวลา

578
00:36:52,025 --> 00:36:53,108
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

579
00:36:53,608 --> 00:36:56,025
ใช่ฉันทำ.
แต่ทำไมต้องยิงฉันด้วยล่ะ?

580
00:36:56,358 --> 00:36:58,650
คุณเพียงแค่ต้องถาม

581
00:36:58,816 --> 00:37:01,483
ขอโทษ.
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

582
00:37:01,650 --> 00:37:03,566
ใช่ แต่ฉันจะไม่บอกคุณตอนนี้

583
00:37:03,983 --> 00:37:05,358
คุณทำให้ฉันเสียใจ

584
00:37:05,525 --> 00:37:06,358
ทำได้ดีมากหลุยส์!

585
00:37:06,525 --> 00:37:10,525
ดูสิ บอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
แล้วเราจะดูแลคุณ

586
00:37:11,150 --> 00:37:12,275
ไม่

587
00:37:12,441 --> 00:37:13,775
ปฏิบัติต่อฉันก่อน

588
00:37:13,941 --> 00:37:17,275
หากเขาปฏิเสธที่จะบอกเรา
เรายิงขาอีกข้างของเขา

589
00:37:18,691 --> 00:37:22,025
ห้องทดลองของพวกเขาอยู่ในเขาวงกตตะวันออก
ทางนั้น ซ้าย

590
00:37:22,650 --> 00:37:25,233
ประตูที่แข็งแกร่งและมีสุนัขจิ้งจอกอยู่

591
00:37:25,400 --> 00:37:26,608
เอาล่ะ!

592
00:37:26,775 --> 00:37:28,400
คุณเพียงแค่ต้องถาม

593
00:37:28,775 --> 00:37:29,858
ไปแล้ว!

594
00:37:30,025 --> 00:37:32,441
ริชาร์ดบอกว่าฉันอันตราย แต่...

595
00:37:38,233 --> 00:37:40,983
เขาวงกตตะวันออก?
เขาบอกว่าเขาวงกตตะวันออก

596
00:37:42,900 --> 00:37:44,566
จึงต้องอยู่ทิศตะวันออก

597
00:37:45,816 --> 00:37:47,191
ครับ ทางนี้.

598
00:37:48,733 --> 00:37:50,775
มันจะเป็นวันที่ยาวนาน

599
00:37:54,608 --> 00:37:56,566
ใครว่างมาดื่มกัน?

600
00:37:56,983 --> 00:37:57,650
หนาวเหรอ?

601
00:37:58,108 --> 00:37:58,983
อย่างจริงจัง?

602
00:37:59,275 --> 00:38:01,108
เราเป็นเพื่อนหรือตัวประกัน?

603
00:38:01,275 --> 00:38:03,150
คุณเกือบจะยิงพ่อของฉัน

604
00:38:06,441 --> 00:38:08,608
การกอบกู้โลกไม่ใช่เรื่องง่าย

605
00:38:08,775 --> 00:38:09,858
ใช่ฉันรู้

606
00:38:10,150 --> 00:38:11,816
เราก็สู้เหมือนกัน

607
00:38:12,316 --> 00:38:13,691
ด้วยวิธีการที่แตกต่าง!

608
00:38:14,275 --> 00:38:17,566
ถูกต้องแล้ว
คุณเป็นมือสมัครเล่น เราเป็นมืออาชีพ

609
00:38:18,316 --> 00:38:19,733
ถ้าเราเป็นมืออาชีพ จ่ายเงินให้ฉันสิ

610
00:38:19,900 --> 00:38:21,483
คุณได้รับเงินแล้ว ราฟ

611
00:38:21,650 --> 00:38:22,483
เงินอยู่ที่ไหน?

612
00:38:22,650 --> 00:38:23,858
มันจ่ายค่าห้องของคุณ

613
00:38:24,025 --> 00:38:26,233
คิดว่าฉันจะให้คุณเป็นอิสระเหรอ?

614
00:38:26,400 --> 00:38:28,441
สิ่งที่ฉันหมายถึงคืออลิซ

615
00:38:28,608 --> 00:38:31,691
เราไม่ได้ฆ่าคนจริงๆ
เราไม่เคยมี

616
00:38:33,525 --> 00:38:36,358
หรือถ้ามีก็ไม่ใช่เพื่อความเพลิดเพลิน

617
00:38:36,816 --> 00:38:39,816
ซอมบี้นับมั้ย?
ฉันได้รับเตะจากการฆ่าพวกเขา

618
00:38:39,983 --> 00:38:41,358
ซอมบี้ไม่นับ

619
00:38:41,525 --> 00:38:43,400
อย่าเป็นคนเกลียดซอมบี้มากนัก

620
00:38:43,566 --> 00:38:44,650
ให้เราหยุดพัก!

621
00:38:44,941 --> 00:38:47,066
- มีแผนอะไร?
- ตอนนี้?

622
00:38:47,233 --> 00:38:50,525
เพื่อจะได้ดื่ม
บาร์ของเราฉี่ริ้นเก่งมาก!

623
00:38:50,691 --> 00:38:51,650
อย่างจริงจัง.

624
00:38:52,900 --> 00:38:53,816
สำหรับพ่อของฉัน

625
00:38:54,358 --> 00:38:55,400
มีความคิดอะไรบ้าง?

626
00:38:55,816 --> 00:38:58,358
ข้ามสายนะอลิซ
คุณบอกว่าคุณมีความคิด

627
00:38:58,525 --> 00:38:59,900
ไม่ฉันไม่ได้

628
00:39:00,316 --> 00:39:01,608
ฉันบอกว่าเขาเปลี่ยนได้

629
00:39:02,525 --> 00:39:04,066
ตอนที่แม่ยังอยู่

630
00:39:04,233 --> 00:39:06,108
เธอสามารถเปลี่ยนใจเขาได้

631
00:39:07,025 --> 00:39:08,233
หรืออย่างที่เขาพูด

632
00:39:09,691 --> 00:39:11,025
ฉันไม่เคยรู้จักเธอเลย

633
00:39:11,191 --> 00:39:12,400
ทำไม

634
00:39:12,900 --> 00:39:14,275
คุณแม่ล่ะ...?

635
00:39:16,150 --> 00:39:17,441
ในด้านแรงงาน

636
00:39:43,150 --> 00:39:44,441
คุณอลิเบิร์ต?

637
00:39:45,150 --> 00:39:46,483
ลูกของคุณสบายดี

638
00:39:46,858 --> 00:39:48,733
แต่มีภาวะแทรกซ้อน

639
00:39:48,900 --> 00:39:50,733
ภรรยาของคุณตกเลือด

640
00:39:51,275 --> 00:39:52,275
เธอเสียชีวิต

641
00:40:00,483 --> 00:40:02,941
ฉันพนันได้เลยว่าเขาปรารถนา
พวกเขาได้ช่วยแม่แทน

642
00:40:07,525 --> 00:40:08,358
เราสามารถ...

643
00:40:08,525 --> 00:40:10,733
เราไม่เอา.
แม่ของคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

644
00:40:11,025 --> 00:40:11,775
ทำไมไม่?

645
00:40:11,941 --> 00:40:13,233
มันเสี่ยงเกินไป

646
00:40:13,400 --> 00:40:15,983
ถ้าเราช่วยแม่ของคุณ
และยกเลิกลูกน้อยของคุณ

647
00:40:16,150 --> 00:40:17,483
มันจะสร้างความขัดแย้ง

648
00:40:17,650 --> 00:40:19,358
- อะไร?
- สิ่งที่ขัดแย้งกัน! ลืมมันซะ

649
00:40:19,525 --> 00:40:21,608
- ขอบคุณมาก!
- สิ่งที่เขาหมายถึงคือ

650
00:40:21,775 --> 00:40:23,608
คุณจะมีอยู่โดยไม่มีอยู่

651
00:40:24,066 --> 00:40:26,275
คุณจะเป็นคนผิดปกติ

652
00:40:27,858 --> 00:40:31,733
ไม่ต้องกังวลอลิซ
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เวลานี้เช่นกัน

653
00:40:31,900 --> 00:40:35,400
พ่อคุณไม่เข้าใจ
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการกระทำของเขาจะเป็น

654
00:40:35,566 --> 00:40:37,691
มีพวกเราสำหรับผู้เริ่มต้น

655
00:40:37,858 --> 00:40:39,233
เขาไม่สนใจคุณ

656
00:40:39,900 --> 00:40:41,483
เขาต้องเจอคนจริงๆ

657
00:40:41,650 --> 00:40:43,650
พลเรือนผู้เดือดร้อน เด็กๆ...

658
00:40:43,816 --> 00:40:45,900
- คงจะดีมาก!
- ไปที่ถ้ำกันเถอะ

659
00:40:46,066 --> 00:40:47,400
ราฟ หุบปาก!

660
00:40:48,066 --> 00:40:48,983
ถ้ำอะไร?

661
00:40:49,150 --> 00:40:50,233
ไม่มีอะไร.

662
00:40:51,858 --> 00:40:53,108
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

663
00:40:56,775 --> 00:40:58,525
ให้ตายเถอะ เป็นสิ่งที่ดี!

664
00:40:59,108 --> 00:40:59,816
ทำได้ดีมาก!

665
00:41:01,066 --> 00:41:01,775
ยอดเยี่ยม.

666
00:41:13,275 --> 00:41:15,316
- เฮ้ อย่าโกง!
- เย็น.

667
00:41:15,483 --> 00:41:16,275
มันจะเป็นอย่างไร?

668
00:41:17,858 --> 00:41:20,275
- คุณมีวิสกี้อะไร?
- เราจะมีน้ำ

669
00:41:20,650 --> 00:41:22,775
น้ำ? น้ำประปา?

670
00:41:24,775 --> 00:41:26,566
คุณคือราชินีแห่ง Neo Versailles หรือไม่?

671
00:41:30,108 --> 00:41:31,233
โคตรนรก!

672
00:41:31,858 --> 00:41:34,441
วางมันลง ฟรานซิส
พวกเขาก็จะมีเหมือนกัน

673
00:41:35,733 --> 00:41:37,025
เพื่อราชินี!

674
00:41:44,608 --> 00:41:46,316
คุณทำงานอะไร?

675
00:41:46,483 --> 00:41:49,108
ฉันค้าขายเป็นกลุ่ม

676
00:41:49,275 --> 00:41:51,983
อ่า พ่อค้า!
คุณขายอะไร?

677
00:41:52,358 --> 00:41:54,275
ฉันเพิ่งบอกคุณ: จำนวนมาก!

678
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
คุณมีครอบครัวไหม?

679
00:41:57,983 --> 00:42:00,066
ใช่. นั่นดิดิเยร์

680
00:42:00,233 --> 00:42:03,691
พ่อของฉัน พี่ชายของฉัน ลุงของฉัน...

681
00:42:04,108 --> 00:42:05,941
ให้ฉันเดานะ
เขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

682
00:42:06,275 --> 00:42:07,316
ใช่.

683
00:42:09,691 --> 00:42:10,566
คุณมีลูกไหม?

684
00:42:11,650 --> 00:42:13,358
ต้องการของฉันเหรอ?
พวกเขากำลังถูก

685
00:42:13,816 --> 00:42:15,566
บอริส คุณสัญญากับฉันแล้ว!

686
00:42:15,941 --> 00:42:18,108
คุณกินอันสุดท้ายที่ฉันให้คุณ

687
00:42:18,483 --> 00:42:19,900
ใช่ แต่ฉันจ่ายไปแล้ว!

688
00:42:20,066 --> 00:42:21,358
เอาล่ะไปกันเลย

689
00:42:21,816 --> 00:42:24,233
เฮนรี่บอกว่าเขากำลังทำงานอยู่
แต่ฉันคิดว่า...

690
00:42:24,400 --> 00:42:25,858
- เขากำลังกระตุก
- แน่นอน.

691
00:42:26,025 --> 00:42:27,525
จะปลอดภัยไหมที่จะทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง?

692
00:42:27,691 --> 00:42:30,066
ไม่เป็นไร ราฟ
ฉันกำลังจับตาดูพวกเขาอยู่

693
00:42:30,233 --> 00:42:31,900
- สองต่อหนึ่ง!
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

694
00:42:32,066 --> 00:42:34,608
อย่างเลวร้ายที่สุด กิลเบิร์ตจะต้องตาย

695
00:42:34,775 --> 00:42:36,316
ใช่ แต่อลิซเป็นผู้บริสุทธิ์

696
00:42:36,483 --> 00:42:38,858
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเธอ
เธอเป็นคนเรียนรู้เร็ว

697
00:42:39,025 --> 00:42:40,650
ฉันคิดจะจ้างเธอ

698
00:42:40,816 --> 00:42:42,275
เธอจะไม่มีวันเห็นด้วย

699
00:42:42,441 --> 00:42:44,191
เธอกำลังกอบกู้โลก

700
00:42:44,358 --> 00:42:46,025
บางทีเธออาจจะอยากจะเป็นมืออาชีพ

701
00:42:49,233 --> 00:42:51,441
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะแปลกขนาดนี้

702
00:42:51,608 --> 00:42:53,858
ไม่ต้องกังวล
แผนของคุณฉลาดมาก

703
00:42:54,025 --> 00:42:55,691
มันคือ? ขอบคุณ.

704
00:42:56,275 --> 00:42:58,566
เวลาซื้อ
ดังนั้น Time Patrol จึงพบเรา!

705
00:42:58,983 --> 00:43:00,066
นั่นไม่ใช่แผน

706
00:43:00,233 --> 00:43:01,566
ฉันอยากให้คุณเปลี่ยน

707
00:43:01,733 --> 00:43:04,191
เอาล่ะอลิซ
ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงตอนอายุ 40!

708
00:43:04,358 --> 00:43:05,525
มันบอกแบบนั้นใน Facebook

709
00:43:06,150 --> 00:43:08,233
แต่เมฆจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

710
00:43:08,816 --> 00:43:11,316
แย่จังเลย!
เรจิสจะไม่ได้กินลูกๆ ของบอริส

711
00:43:12,233 --> 00:43:14,400
จะมีเหยื่อรายอื่นด้วย

712
00:43:14,566 --> 00:43:17,483
ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก!
ฉันสนใจแค่คุณเท่านั้น

713
00:43:17,900 --> 00:43:18,566
ฉัน?

714
00:43:18,733 --> 00:43:20,275
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

715
00:43:20,441 --> 00:43:21,691
แต่ฉันเป็นพ่อของคุณ!

716
00:43:21,941 --> 00:43:24,066
ตกลง. ซีรีย์โปรดของฉันคืออะไร?

717
00:43:24,275 --> 00:43:27,150
เอาน่า มันง่ายเลย มัน...

718
00:43:27,525 --> 00:43:28,816
เต่าแฟรงคลิน.

719
00:43:28,983 --> 00:43:30,358
ตอนที่ฉันอายุ 5 ขวบพ่อ!

720
00:43:30,525 --> 00:43:32,150
คุณหมกมุ่นอยู่กับอาชีพของคุณ!

721
00:43:32,316 --> 00:43:34,608
ฉันรู้ว่าฉันทำงานตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

722
00:43:34,775 --> 00:43:37,191
แต่ในฐานะพ่อ
ฉันต้องรักษาอนาคตของเรา

723
00:43:37,358 --> 00:43:39,733
หากคุณใส่ใจอนาคต
เราคงไม่อยู่ที่นี่!

724
00:43:40,358 --> 00:43:41,316
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

725
00:43:41,483 --> 00:43:43,858
ปาร์ตี้มันพัง
และฉันก็ทำเสร็จแล้ว

726
00:43:44,025 --> 00:43:47,566
Axomako วางแผนที่จะจ้างฉัน
เราจะกลิ้งไปในนั้น

727
00:43:47,733 --> 00:43:49,858
- คุณจะเป็น!
- ใครให้ทุนคุณ?

728
00:43:51,025 --> 00:43:53,525
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
- แน่นอน!

729
00:43:53,691 --> 00:43:56,191
คุณไม่สามารถถืองานได้

730
00:43:56,358 --> 00:43:57,858
จ่ายค่าเช่าของคุณหากคุณเป็นกบฏ

731
00:43:58,025 --> 00:44:00,233
หรือเข้าร่วมกับเพื่อนของคุณจากอนาคต!

732
00:44:00,400 --> 00:44:03,608
ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้
เมฆจะฆ่าพวกเขา

733
00:44:04,941 --> 00:44:06,441
เธอพูดอะไร?

734
00:44:07,983 --> 00:44:09,733
- เงียบๆ.
- สูญเสียประสาทของคุณ?

735
00:44:10,150 --> 00:44:11,525
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้

736
00:44:13,483 --> 00:44:15,233
ฟังนะพวก!

737
00:44:15,400 --> 00:44:16,941
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

738
00:44:17,108 --> 00:44:19,108
- พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย
- อะไร?

739
00:44:19,275 --> 00:44:21,358
ปกคลุมไปด้วยเมฆพิษขนาดมหึมา

740
00:44:23,316 --> 00:44:25,483
เขาจะตำหนิ
เขาชื่อกิลเบิร์ต

741
00:44:28,691 --> 00:44:29,941
ลงไปกับกิลเบิร์ต!

742
00:44:30,400 --> 00:44:31,650
ฟังฉันนะ

743
00:44:32,233 --> 00:44:34,608
ใจเย็นๆนะเพื่อนๆ

744
00:44:36,400 --> 00:44:38,150
เครื่องดื่มอยู่ที่ฉัน!

745
00:44:42,441 --> 00:44:44,400
น่าลองนะ ไปกันเลย!

746
00:44:46,400 --> 00:44:48,233
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

747
00:44:51,108 --> 00:44:52,650
ใครเป็นคนจ่าย?

748
00:44:53,275 --> 00:44:56,400
- ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?
- ใครสน! หน่วยลาดตระเวนจะพบเรา

749
00:44:56,566 --> 00:44:57,983
วางไว้บนแท็บของฉัน

750
00:44:58,150 --> 00:44:59,733
อย่ามองว่าฉันเป็นคนงี่เง่า!

751
00:45:31,191 --> 00:45:33,108
ฉันทำงานหนัก

752
00:45:34,066 --> 00:45:34,941
ฉันไม่ว่าง...

753
00:45:35,108 --> 00:45:36,650
อยากเห็นสาวไร้ขน!

754
00:46:04,483 --> 00:46:05,150
วิคเตอร์.

755
00:46:05,816 --> 00:46:06,650
วัตถุระเบิด

756
00:46:45,191 --> 00:46:46,233
10,

757
00:46:46,858 --> 00:46:47,816
9...

758
00:46:54,400 --> 00:46:55,400
5,

759
00:46:56,316 --> 00:46:57,358
4...

760
00:46:58,983 --> 00:47:00,608
ฉันได้ยินตัวเลข

761
00:47:02,691 --> 00:47:03,483
ถอยหลังเท่านั้น.

762
00:47:05,275 --> 00:47:05,983
ลง!

763
00:47:25,525 --> 00:47:26,816
มาเร็ว!

764
00:47:26,983 --> 00:47:29,900
มันร้อนนะ ฮอทต้าช็อคโกแล็ตต้า!

765
00:47:37,483 --> 00:47:38,775
คุณโอเคไหม?

766
00:47:39,691 --> 00:47:40,525
ใช่แล้ว

767
00:47:41,066 --> 00:47:41,733
วิคเตอร์?

768
00:47:44,025 --> 00:47:45,566
การนับถอยหลัง

769
00:47:45,733 --> 00:47:47,316
นั่นคือสิ่งที่ตัวเลขเหล่านั้นเป็น

770
00:48:00,691 --> 00:48:01,816
มาเร็ว!

771
00:48:02,566 --> 00:48:03,858
ดันให้แรงขึ้น!

772
00:48:09,900 --> 00:48:11,525
มาเร็ว.

773
00:48:14,275 --> 00:48:16,275
พื้นผิวไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

774
00:48:16,441 --> 00:48:19,900
หากเรามีเครื่องบินเจ็ตแพ็ค
อนาคตก็ถดถอยขนาดนั้น

775
00:48:20,066 --> 00:48:21,608
เหตุใดจึงหลงใหลในเจ็ทแพ็ค?

776
00:48:21,775 --> 00:48:23,358
เหตุใดจึงไม่หลงใหล?

777
00:48:23,525 --> 00:48:25,650
ใครๆ ก็อยากไปร้านเบเกอรี่!

778
00:48:25,816 --> 00:48:28,775
อนาคตที่ปราศจากเจ็ตแพ็ค
ไม่คุ้มที่จะประหยัด

779
00:48:30,150 --> 00:48:31,358
ไปกันเลย

780
00:48:48,108 --> 00:48:49,191
นี่ไม่น่ากลัวเลย!

781
00:48:49,358 --> 00:48:50,525
- สวัสดี.
- เชี่ยเอ้ย!

782
00:48:51,566 --> 00:48:52,400
นั่นอะไรน่ะ?

783
00:48:53,941 --> 00:48:55,358
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

784
00:48:55,525 --> 00:48:57,400
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว คุณอยู่ที่นี่

785
00:48:57,691 --> 00:48:59,400
คุณชื่ออะไร?

786
00:48:59,691 --> 00:49:01,983
ฉันคือหนู
คุณเป็นเพื่อนของฟ็อกซ์ใช่ไหม?

787
00:49:02,150 --> 00:49:03,275
WHO?

788
00:49:03,441 --> 00:49:05,233
วีเซิลบอกว่าอย่าคุยกับใคร

789
00:49:05,608 --> 00:49:07,566
ยกเว้นเพื่อนของฟ็อกซ์

790
00:49:07,983 --> 00:49:09,316
วีเซิลและฟ็อกซ์คือใคร?

791
00:49:09,483 --> 00:49:12,775
วีเซิลคอยดูแลเรา
เธอกับฟ็อกซ์เป็นคู่รักกัน

792
00:49:12,941 --> 00:49:16,525
พวกเขาไม่แสดงมัน
แต่ฉันเคยเห็นพวกเขาจูบกัน

793
00:49:16,691 --> 00:49:18,983
พบกันใหม่!
ซอมบี้กำลังจะมา

794
00:49:19,150 --> 00:49:19,816
รอ!

795
00:49:19,983 --> 00:49:21,650
กลับมานะ เจ้า coypu ตัวน้อย!

796
00:49:34,108 --> 00:49:36,775
โอเค อลิซ...
เมื่อนับถึง 3 เราก็วิ่ง

797
00:49:37,275 --> 00:49:37,983
1, 2...

798
00:49:39,191 --> 00:49:40,400
อลิซเดี๋ยวก่อน!

799
00:49:40,858 --> 00:49:42,400
รอ!

800
00:49:43,025 --> 00:49:43,858
รอฉันด้วย!

801
00:49:48,066 --> 00:49:49,316
โอ้อึ!

802
00:49:55,691 --> 00:49:57,566
พวกมันไม่เดิน แต่วิ่งเหยาะๆ!

803
00:49:59,691 --> 00:50:01,233
แผนมันห่วยนะพ่อ

804
00:50:04,025 --> 00:50:06,233
ขอโทษ ฉันทำดีที่สุดแล้ว

805
00:50:15,066 --> 00:50:15,775
ขอบคุณ

806
00:50:16,441 --> 00:50:18,566
ขอบคุณราฟ
ฉันต้องการที่จะละทิ้งคุณ

807
00:50:18,733 --> 00:50:19,441
ขอบคุณ ราฟ

808
00:50:19,608 --> 00:50:20,983
ไม่หรอก เอ่อ...

809
00:50:21,150 --> 00:50:22,566
ดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงความตาย

810
00:50:22,733 --> 00:50:25,400
- อะไร?
- เราต้องไป. พวกเขากำลังมาหาเรา

811
00:50:26,816 --> 00:50:28,025
ยึดมั่นกับฉัน

812
00:50:28,191 --> 00:50:29,941
ฉันจะเคลื่อนย้ายเราไปที่ที่ปลอดภัย

813
00:50:33,816 --> 00:50:35,650
- นั่นคืออะไร?
- คุณลืมที่จะชาร์จมัน

814
00:50:35,816 --> 00:50:38,566
ไม่จำเป็นต้องชาร์จ
มันใช้พลังงานแสงอาทิตย์!

815
00:50:38,900 --> 00:50:40,775
นี่มันกลางคืนแล้ว!

816
00:50:43,941 --> 00:50:46,900
- มาสังเวยกิลเบิร์ตกันเถอะ
- ไม่คุณ

817
00:50:47,066 --> 00:50:49,650
- ฉันเห็นด้วย.
- ฉันไม่อยากให้ใครตาย

818
00:51:08,316 --> 00:51:09,441
ฟ็อกซ์ ทางนี้!

819
00:51:09,608 --> 00:51:10,650
พังพอน.

820
00:51:12,650 --> 00:51:14,108
เอาล่ะ ไปกันเลย!

821
00:51:14,525 --> 00:51:16,108
ตามเรามานะเจ้าซอมบี้!

822
00:51:17,150 --> 00:51:19,108
มากินพวกเราสิพวกขี้แพ้!

823
00:51:21,566 --> 00:51:22,983
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

824
00:51:24,566 --> 00:51:26,400
- รีบ!
- รอเราด้วย!

825
00:51:27,900 --> 00:51:29,150
ฟ็อกซ์คือใคร?

826
00:51:29,316 --> 00:51:30,400
ฉันชื่อฟ็อกซ์!

827
00:51:30,608 --> 00:51:31,900
ไม่มีใครเคยฟัง!

828
00:51:49,733 --> 00:51:51,233
วัวศักดิ์สิทธิ์!

829
00:51:57,108 --> 00:51:57,858
มัตเตโอ.

830
00:51:58,025 --> 00:52:01,233
ไปรายงานความคืบหน้าของเราต่อคอนสแตนซ์

831
00:52:03,025 --> 00:52:04,525
และฆ่าตัวตายเหรอ?

832
00:52:06,191 --> 00:52:07,775
สวัสดีทุกคน!

833
00:52:07,941 --> 00:52:10,400
คอนสแตนซ์ต้องการรายงานความคืบหน้า

834
00:52:10,566 --> 00:52:13,191
ริชาร์ด คุณสามารถบอกเธอได้

835
00:52:13,358 --> 00:52:16,150
เรามีความล้มเหลวเล็กน้อย การระเบิด

836
00:52:17,316 --> 00:52:18,816
ไม่ อย่า

837
00:52:18,983 --> 00:52:21,025
บอกเธอว่าเรามีเบาะแส

838
00:52:21,608 --> 00:52:23,358
แต่ต้องคลุมเครือ โอเคไหม?

839
00:52:25,150 --> 00:52:27,858
คุณอยู่ในลำโพง
เธอได้ยินทุกอย่าง

840
00:52:28,025 --> 00:52:29,066
ต่อหน้าคุณ!

841
00:52:29,483 --> 00:52:32,358
- เธอโกรธเหรอ?
- คุณยังอยู่ในวิทยากร!

842
00:52:33,900 --> 00:52:36,108
บอกเธอว่าฉันสัญญาว่าเราจะตามหาพวกเขา

843
00:52:39,150 --> 00:52:43,025
พวกคุณขยับลาของคุณ!
เราต้องการเบาะแส

844
00:52:43,191 --> 00:52:44,983
วิคเตอร์ วางมันลง!

845
00:52:45,691 --> 00:52:49,066
สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป
ฉันจะเป็นผู้นำภารกิจคืนนี้!

846
00:52:52,150 --> 00:52:53,858
ถ้ำ

847
00:53:05,775 --> 00:53:07,650
ถ้ำ

848
00:53:07,816 --> 00:53:09,150
ออกไป!

849
00:53:10,608 --> 00:53:11,983
ยินดีต้อนรับสู่แลร์

850
00:53:24,858 --> 00:53:26,066
ฟ็อกซ์!

851
00:53:27,983 --> 00:53:29,275
คุณเป็นอย่างไร?

852
00:53:31,150 --> 00:53:32,358
1, 2, 3!

853
00:53:32,525 --> 00:53:33,566
1, 2, 3!

854
00:53:38,566 --> 00:53:39,525
มาเร็ว.

855
00:53:43,608 --> 00:53:44,691
นิ่งไว้.

856
00:53:54,483 --> 00:53:55,525
ขอบคุณ

857
00:53:55,691 --> 00:53:56,608
ด้วยความยินดี.

858
00:53:58,233 --> 00:53:59,483
เฮ้ ก็พอแล้ว!

859
00:54:08,525 --> 00:54:10,400
ฉันอยากจะขอบคุณอีกครั้ง

860
00:54:10,566 --> 00:54:12,150
ไม่หรอก เอ่อ...

861
00:54:14,733 --> 00:54:16,775
ไม่จำเป็น.
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมแล้ว

862
00:54:16,941 --> 00:54:18,108
ส่วนหนึ่งของอะไร?

863
00:54:18,691 --> 00:54:19,983
ทีมงาน.

864
00:54:20,608 --> 00:54:23,150
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
เอาล่ะถ้าคุณต้องการที่จะเป็น

865
00:54:23,316 --> 00:54:25,608
คุณจะยอมรับฮิปสเตอร์แห่งศตวรรษที่ 21 ไหม?

866
00:54:25,941 --> 00:54:27,775
เรามีหุ่นยนต์อยู่แล้ว ดังนั้น...

867
00:54:29,650 --> 00:54:30,566
คุณมีหุ่นยนต์ไหม?

868
00:54:32,566 --> 00:54:34,733
คุณหมายถึงอะไร, หุ่นยนต์?

869
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
ช่างเถอะ.

870
00:54:36,650 --> 00:54:37,816
ลืมมันซะ

871
00:54:51,316 --> 00:54:53,191
ฉันไม่อยากให้พวกเขามา

872
00:54:53,358 --> 00:54:55,108
ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายเพียงพอ

873
00:54:57,775 --> 00:54:58,816
ว่าแต่ผู้ชายคนนั้น...

874
00:55:00,233 --> 00:55:01,733
เขาเป็นตัวอันตรายจริงๆ

875
00:55:02,150 --> 00:55:04,233
ไม่เห็นเหรอว่ามันสะอาด?

876
00:55:04,608 --> 00:55:05,816
คุณเป็นใบ้?

877
00:55:08,691 --> 00:55:10,358
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา

878
00:55:10,691 --> 00:55:11,816
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

879
00:55:11,983 --> 00:55:13,566
เพื่อช่วยคุณบางที

880
00:55:14,858 --> 00:55:16,650
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

881
00:55:18,483 --> 00:55:19,900
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

882
00:55:22,316 --> 00:55:23,650
สำหรับตอนนี้เราได้ช่วยคุณแล้ว

883
00:55:27,691 --> 00:55:28,566
ใช่.

884
00:55:42,900 --> 00:55:44,066
สนุก!

885
00:55:45,650 --> 00:55:47,316
เฮ้ ข้อศอกอยู่บนโต๊ะ!

886
00:55:47,775 --> 00:55:48,650
นั่นดีกว่า

887
00:55:59,900 --> 00:56:01,858
เหนื่อยนะไปทุกวัน

888
00:56:02,983 --> 00:56:04,941
นี่มันดูน่าอร่อยนะ มันคืออะไร?

889
00:56:05,483 --> 00:56:06,816
R.O.U.S.

890
00:56:06,983 --> 00:56:08,316
R.O.U.S.? ตกลง.

891
00:56:09,608 --> 00:56:11,525
R.O.U.S. คืออะไร?

892
00:56:12,816 --> 00:56:14,233
ลืมไปเถอะ ฉันไม่รู้ดีกว่า

893
00:56:14,400 --> 00:56:16,816
คิดดี.
กินข้าวให้อร่อยนะกิลเบิร์ต

894
00:56:17,650 --> 00:56:19,483
R.O.U.S. คือหนูหนูยักษ์

895
00:56:23,191 --> 00:56:24,441
ยอดเยี่ยม!

896
00:56:31,108 --> 00:56:32,566
- ฉันพูดอะไร?
- เงียบ.

897
00:56:40,816 --> 00:56:41,483
เฮนรี่?

898
00:56:43,691 --> 00:56:45,733
หน่วยลาดตระเวนเวลากำลังมา!

899
00:56:46,941 --> 00:56:49,233
ตระเวนเวลา! หยุด!

900
00:56:53,150 --> 00:56:54,358
แพ็คเข้าตำแหน่ง!

901
00:57:01,150 --> 00:57:02,316
เรายิงหรือเปล่า?

902
00:57:03,316 --> 00:57:04,983
ให้ฉันหิน!

903
00:57:06,608 --> 00:57:07,441
ส่งต่อ!

904
00:57:08,941 --> 00:57:10,191
เราอยู่ที่นี่

905
00:57:10,525 --> 00:57:11,608
หลุยส์?

906
00:57:12,441 --> 00:57:13,441
ไฟ!

907
00:57:17,900 --> 00:57:18,775
เชี่ยเอ้ย!

908
00:57:19,150 --> 00:57:20,191
อะไรตอนนี้หัวหน้า?

909
00:57:20,358 --> 00:57:22,025
ออกไปจากถ้ำ!

910
00:57:22,316 --> 00:57:23,608
หลงทาง!

911
00:57:23,775 --> 00:57:25,608
ไม่รู้สิ พวกเขายังเป็นเด็ก!

912
00:57:25,775 --> 00:57:26,441
กันหมดแล้ว!

913
00:57:27,150 --> 00:57:28,400
ใช่แล้ว เด็กติดอาวุธ!

914
00:57:28,691 --> 00:57:30,691
ไอ้หน่วยลาดตระเวนเวลา!

915
00:57:34,108 --> 00:57:35,483
ไอ้สารเลวน้อย

916
00:57:36,441 --> 00:57:37,691
คุณรู้อะไรไหม?

917
00:57:38,525 --> 00:57:40,275
รับไปเลย Lost Boys!

918
00:57:40,441 --> 00:57:41,191
ไม่ วิคเตอร์!

919
00:57:44,150 --> 00:57:44,941
คลุมไว้!

920
00:57:52,441 --> 00:57:53,483
เฮนรี่!

921
00:58:50,858 --> 00:58:52,191
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

922
00:58:57,608 --> 00:58:58,858
ฉันรู้.

923
00:59:04,983 --> 00:59:05,900
พ่อ!

924
00:59:06,066 --> 00:59:07,858
อย่า... อย่าทำ!

925
00:59:09,525 --> 00:59:11,233
อย่า! หยุด!

926
00:59:48,441 --> 00:59:49,608
แพ็ค,

927
00:59:49,775 --> 00:59:51,525
วางแขนของคุณ
เรายอมแพ้.

928
01:00:05,566 --> 01:00:06,566
ไม่

929
01:00:07,733 --> 01:00:09,025
อย่า...

930
01:00:11,900 --> 01:00:13,025
เราไม่ได้ติดตามคุณ

931
01:00:13,608 --> 01:00:14,608
เอาล่ะ?

932
01:00:28,608 --> 01:00:29,441
คุณปลอดภัยแล้ว

933
01:00:30,233 --> 01:00:31,816
มันจะไม่เป็นไร

934
01:00:49,025 --> 01:00:50,400
ฉันอยากจะขอบคุณ

935
01:00:50,566 --> 01:00:52,650
คุณช่วยเราจับ
อาชญากรฉาวโฉ่

936
01:00:54,566 --> 01:00:57,358
ความผิดทางอาญาเกี่ยวกับการพยายามคืออะไร
เพื่อป้องกันภัยพิบัติ?

937
01:00:57,691 --> 01:00:59,400
คุณคิดว่าเขาเป็นฮีโร่เหรอ?

938
01:00:59,566 --> 01:01:00,775
คุณคิดผิด

939
01:01:00,941 --> 01:01:04,316
ทุก "ความดี" ของเขา
ทำให้เกิดความเสียหายต่อหลักประกัน

940
01:01:04,775 --> 01:01:07,275
คนบ้าคิดว่า
เขากำลังกอบกู้โลก

941
01:01:07,775 --> 01:01:11,400
คุณกระตุ้น RoboCops ของคุณหรือไม่
ด้วยคำพูดเล็กๆ น้อยๆ นั่นเหรอ?

942
01:01:11,775 --> 01:01:13,483
มันจะไม่ทำงานกับฉัน

943
01:01:13,650 --> 01:01:15,566
คุณอ้างว่าจะปกป้องเวลา

944
01:01:15,941 --> 01:01:18,316
แต่คุณต้องการทุกสิ่ง
ที่จะอยู่เหมือนเดิม

945
01:01:18,483 --> 01:01:19,566
เพราะมันเหมาะกับคุณ

946
01:01:20,108 --> 01:01:22,566
เพราะสิ่งต่างๆอาจเลวร้ายลง

947
01:01:22,733 --> 01:01:24,858
- กว่าจุดจบของโลกเหรอ?
- ทุกอย่างจบลง

948
01:01:25,858 --> 01:01:27,025
แม้แต่โลก.

949
01:01:28,275 --> 01:01:30,816
ไม่จำเป็นต้องเดินทางข้ามเวลา
เพื่อช่วยโลก

950
01:01:31,108 --> 01:01:33,608
- ฉันจะหยุดพ่อสร้างโรงงาน
- คุณจะไม่

951
01:01:33,775 --> 01:01:35,775
ทำไม คุณกำลังจะไป...

952
01:01:35,941 --> 01:01:36,816
เพื่อทรมานคุณ?

953
01:01:40,566 --> 01:01:42,525
ฉันมีวิธีการโน้มน้าวใจมากขึ้น

954
01:01:42,691 --> 01:01:44,900
ที่จะเผชิญหน้ากับคุณ
กับความขัดแย้งของคุณ

955
01:02:14,566 --> 01:02:15,400
คุณคือฉันใช่ไหม?

956
01:02:20,358 --> 01:02:21,358
เก่า?

957
01:02:21,525 --> 01:02:22,858
33 ก็ไม่แก่นะ

958
01:02:23,025 --> 01:02:25,191
มันคือ. มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

959
01:02:25,358 --> 01:02:27,233
หลังจากทั้งหมดที่คุณผ่านมา

960
01:02:27,400 --> 01:02:29,233
คุณไม่เชื่อว่าฉันเป็นอนาคตของคุณเหรอ?

961
01:02:32,400 --> 01:02:33,733
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉันคืออะไร?

962
01:02:33,900 --> 01:02:34,858
ก่อนเทพนิยาย

963
01:02:38,150 --> 01:02:41,566
มันเป็นไตรภาคในสมัยของคุณ
ดังนั้นลืมอันสุดท้ายซะ

964
01:02:43,691 --> 01:02:44,941
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

965
01:02:46,233 --> 01:02:47,983
คอนสแตนซ์พาฉันมา

966
01:02:48,691 --> 01:02:51,608
ที่จะบอกคุณสิ่งที่ฉันได้ยิน
เมื่อฉันอยู่ในสถานที่ของคุณ

967
01:02:52,441 --> 01:02:53,900
เราไม่ได้ขโมยคอมพิวเตอร์ของพ่อ

968
01:02:54,233 --> 01:02:55,275
ทำไม

969
01:02:55,983 --> 01:02:57,441
เพราะมันผิด

970
01:02:59,650 --> 01:03:00,441
นั่นมันเหรอ?

971
01:03:00,608 --> 01:03:03,858
ฉันจะไม่ทำให้ชีวิตของคุณเสีย
โดยการเปิดเผยของฉัน

972
01:03:04,025 --> 01:03:05,150
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน!

973
01:03:05,316 --> 01:03:06,900
ถูกต้องแล้ว

974
01:03:08,025 --> 01:03:10,483
ฉันได้พบผู้คน ฉันเคยเดินทาง

975
01:03:10,941 --> 01:03:11,983
ฉันมีชีวิตที่ดี

976
01:03:12,150 --> 01:03:13,816
และขอบคุณพ่อทุกคน

977
01:03:14,275 --> 01:03:16,650
- ฉันสามารถใช้ชีวิตของตัวเองได้
- ไม่คุณไม่สามารถ

978
01:03:16,816 --> 01:03:20,316
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนั้น ฉันสาบาน
แต่คุณไม่สามารถ

979
01:03:21,566 --> 01:03:25,150
เราคงลำบากถ้าไม่มีพ่อ
ทำงานที่น่ารังเกียจ

980
01:03:26,066 --> 01:03:27,400
เพราะพูดตามตรงว่า

981
01:03:27,816 --> 01:03:30,025
นอกจากคร่ำครวญเรื่องโลกแล้ว...

982
01:03:30,858 --> 01:03:32,233
เราค่อนข้างไร้ประโยชน์

983
01:03:33,025 --> 01:03:34,066
ถูกต้องแล้ว

984
01:03:36,358 --> 01:03:37,650
มีอย่างอื่นอีก

985
01:03:40,275 --> 01:03:41,525
เขากำลังจะป่วย

986
01:03:42,441 --> 01:03:44,775
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ

987
01:03:46,608 --> 01:03:48,316
เขาดื่มมาตั้งแต่แม่เสียชีวิต

988
01:03:50,400 --> 01:03:51,900
เขาจะต้องการคุณ

989
01:03:52,691 --> 01:03:53,858
ไปจนถึงที่สุด.

990
01:03:54,816 --> 01:03:56,108
ฉันไม่เชื่อคุณ

991
01:03:56,775 --> 01:03:58,066
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

992
01:03:58,525 --> 01:04:00,400
เขาจะกลมกล่อมในตอนท้าย

993
01:04:02,900 --> 01:04:04,108
คุณจะสามารถพูดคุยได้

994
01:04:05,525 --> 01:04:07,150
ฉันสามารถคุยกับเขาได้แล้ว

995
01:04:07,316 --> 01:04:08,400
ฉันจะบอกให้เขาเลิก

996
01:04:08,816 --> 01:04:10,441
มันสายเกินไปแล้ว

997
01:04:12,150 --> 01:04:13,358
มันอยู่แล้ว...

998
01:04:16,983 --> 01:04:17,941
บอกเขาว่าคุณรักเขา

999
01:04:20,108 --> 01:04:22,275
มันอาจฟังดูโง่เขลา

1000
01:04:22,733 --> 01:04:24,108
แต่มันสำคัญ

1001
01:04:25,358 --> 01:04:26,525
เชื่อฉันเถอะ

1002
01:04:42,650 --> 01:04:44,108
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

1003
01:04:44,650 --> 01:04:46,025
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ

1004
01:04:48,150 --> 01:04:50,233
แต่ฉันคิดว่าในสถานที่ของคุณ

1005
01:05:19,816 --> 01:05:21,025
อะไรตอนนี้?

1006
01:05:23,650 --> 01:05:24,566
คุณกำลังจะไปนอน

1007
01:05:26,358 --> 01:05:27,400
แล้วอลิซล่ะ?

1008
01:05:28,066 --> 01:05:29,525
เธอจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1009
01:05:39,358 --> 01:05:40,941
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

1010
01:07:22,650 --> 01:07:25,275
ขออภัยที่ดูเพลินมาก

1011
01:07:25,775 --> 01:07:27,983
ดีใจที่ได้ให้บริการ คอนสแตนซ์

1012
01:07:28,775 --> 01:07:30,066
ฟ็อกซ์...

1013
01:07:31,191 --> 01:07:33,150
ความเย่อหยิ่งของคุณไม่เหมาะสม

1014
01:07:33,691 --> 01:07:36,566
- คุณทำลายชีวิต
- และช่วยชีวิตได้มากมาย

1015
01:07:36,733 --> 01:07:38,066
ฉันสงสัยมัน.

1016
01:07:39,233 --> 01:07:40,691
แต่คุณจำไม่ได้

1017
01:07:40,858 --> 01:07:42,150
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1018
01:07:42,316 --> 01:07:43,941
เมื่อเราบรรลุภารกิจ

1019
01:07:44,108 --> 01:07:46,358
และเอาชนะคุณ เวลาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1020
01:07:46,525 --> 01:07:47,816
คุณก็เลยจำไม่ได้

1021
01:07:48,441 --> 01:07:49,691
น่ารำคาญใช่ไหมล่ะ?

1022
01:07:49,858 --> 01:07:51,691
คุณจำได้ไหม?

1023
01:07:52,233 --> 01:07:55,733
เฉพาะผู้ที่เปลี่ยนแปลงเวลา
จำความเป็นจริงอื่น ๆ

1024
01:07:55,900 --> 01:07:56,941
นั่นคือกฎ

1025
01:07:57,566 --> 01:07:58,441
บ่อยมั้ย?

1026
01:07:58,983 --> 01:08:00,400
คุณไม่มีความคิด!

1027
01:08:00,566 --> 01:08:01,483
เขากำลังโกหก

1028
01:08:02,066 --> 01:08:03,150
เขาทำเสมอ

1029
01:08:03,691 --> 01:08:04,816
ที่จะทำให้คุณไม่สบายใจ

1030
01:08:05,275 --> 01:08:07,608
- และมันได้ผล
- ไม่ใช่กับฉัน.

1031
01:08:09,066 --> 01:08:11,566
นี่คือจุดสิ้นสุด
ของกิจกรรมทางอาญาของคุณ

1032
01:08:12,275 --> 01:08:13,566
เสร็จแล้วนะฟ็อกซ์

1033
01:08:20,025 --> 01:08:21,483
วันนี้เป็นวันสำคัญ!

1034
01:08:23,858 --> 01:08:26,066
คุณกำลังเซ็นสัญญากับแอกโซมาโกะ

1035
01:08:26,775 --> 01:08:28,275
ใช่. พวกเขากำลังรอเราอยู่

1036
01:08:28,608 --> 01:08:29,525
ความกดดัน!

1037
01:08:31,108 --> 01:08:31,858
สำหรับอาชญากรรมของคุณ

1038
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
ฉันกำลังตัดสินลงโทษคุณ
ที่จะอยู่ในหลุมนั้นได้นาน

1039
01:08:35,566 --> 01:08:37,025
หลุมอะไร?

1040
01:08:37,566 --> 01:08:39,316
คุกที่ไม่มีเวลา

1041
01:08:46,150 --> 01:08:48,066
ฉันหวังว่าคุณจะเลิกกับอลิซ

1042
01:08:48,441 --> 01:08:50,525
-มากหรือน้อย..
- เธอเป็นผู้หญิงที่เก่ง.

1043
01:08:51,025 --> 01:08:51,941
ฉันหมายความว่าอย่างนั้นด้วยความเคารพ

1044
01:08:52,108 --> 01:08:53,733
โปรดมองถนนด้วย

1045
01:08:54,983 --> 01:08:57,941
มันต้องใช้ความกล้าที่จะต่อต้านพ่อของคุณ

1046
01:08:58,108 --> 01:08:59,483
- ฟาบิโอ.
- ใช่?

1047
01:08:59,650 --> 01:09:01,816
- คุณพูดมากเกินไป
- ครับท่าน.

1048
01:09:06,983 --> 01:09:08,358
แต่คุณพูดถูก

1049
01:09:10,150 --> 01:09:11,233
มันต้องใช้ความกล้า

1050
01:09:15,358 --> 01:09:16,150
หันหลังกลับ

1051
01:09:16,775 --> 01:09:17,566
อะไร

1052
01:09:17,983 --> 01:09:19,400
เรากำลังกลับบ้าน

1053
01:09:25,733 --> 01:09:27,691
มีบางอย่างผิดปกติ

1054
01:09:30,608 --> 01:09:33,733
การเปลี่ยนแปลงเวลาอยู่ระหว่างดำเนินการ

1055
01:09:53,608 --> 01:09:54,858
คุณไม่มีประชุมเหรอ?

1056
01:09:56,066 --> 01:09:58,025
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่กับคุณมากกว่า

1057
01:10:00,358 --> 01:10:01,525
แล้วพืชล่ะ?

1058
01:10:01,691 --> 01:10:03,358
เธอคงไม่อนุมัติ

1059
01:10:09,275 --> 01:10:11,400
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักเธอ

1060
01:10:24,150 --> 01:10:26,191
ทำไมหมอไม่ช่วยแม่?

1061
01:10:29,108 --> 01:10:31,233
เขาต้องการช่วยคุณทั้งสองคน

1062
01:10:32,108 --> 01:10:32,900
แต่ฉันมีคุณ

1063
01:10:40,483 --> 01:10:41,608
คุณรู้ไหม...

1064
01:10:43,275 --> 01:10:45,275
ฉันยังคงชอบแฟรงคลินเต่า

1065
01:10:46,691 --> 01:10:47,941
ฉันรู้แล้ว!

1066
01:10:55,275 --> 01:10:56,191
เกิดอะไรขึ้น?

1067
01:10:57,525 --> 01:10:58,566
ฉันไม่เข้าใจมัน

1068
01:10:59,358 --> 01:11:00,858
มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นหรือไม่?

1069
01:11:01,608 --> 01:11:02,941
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงภายใน

1070
01:11:03,108 --> 01:11:04,900
กิลเบิร์ต ไม่ใช่พวกเรา

1071
01:11:05,066 --> 01:11:06,275
คุณไม่สามารถรบกวนได้

1072
01:11:11,608 --> 01:11:13,066
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันชอบ

1073
01:11:15,275 --> 01:11:16,983
มัตเตโอ หลุยส์ ตามหากิลเบิร์ต

1074
01:11:17,150 --> 01:11:19,525
- อย่านะคอนสแตนซ์!
- ให้แน่ใจว่าเขาจะไปประชุมของเขา

1075
01:11:20,566 --> 01:11:21,566
ถ้าเขาปฏิเสธล่ะ?

1076
01:11:21,941 --> 01:11:23,233
ขู่จะฆ่าลูกสาวของเขา

1077
01:11:23,400 --> 01:11:24,191
อะไร

1078
01:11:24,358 --> 01:11:27,066
เธอไม่มีจุดมุ่งหมาย
ฉันศึกษาชีวิตของเธอ

1079
01:11:27,233 --> 01:11:28,650
เธอขาดความทะเยอทะยาน

1080
01:11:29,275 --> 01:11:30,941
เธอไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเวลาได้

1081
01:11:32,525 --> 01:11:34,900
เดี๋ยวก่อน เราเกือบฆ่าเด็กไปแล้ว!

1082
01:11:35,066 --> 01:11:36,358
คุณปฏิเสธเหรอ?

1083
01:11:36,733 --> 01:11:38,650
ดีมาก.
วิคเตอร์ คุณเป็นผู้นำภารกิจ

1084
01:11:38,816 --> 01:11:40,150
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1085
01:11:40,316 --> 01:11:41,316
ไปกับมัตเตโอ

1086
01:11:43,191 --> 01:11:44,316
เว้นแต่เขาจะคัดค้าน?

1087
01:11:47,941 --> 01:11:49,358
ไม่ ไปกันเลย.

1088
01:12:15,525 --> 01:12:19,483
โมลฉันขอให้คุณประสาน
สายสีเขียวถึงสายสีแดง

1089
01:12:19,858 --> 01:12:24,025
จากนั้นต่อสายสีเขียว
ไปที่คอนโซล

1090
01:12:24,191 --> 01:12:25,733
เบา ๆ ด้วยกระดูกสะบักของฉัน

1091
01:12:25,900 --> 01:12:28,816
ตุ่นสายเขียวต่อสายแดง!

1092
01:12:28,983 --> 01:12:32,650
ขอบคุณนะที่รัก!
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

1093
01:12:32,816 --> 01:12:34,275
- หมอ?
- หนึ่งวินาที

1094
01:12:34,441 --> 01:12:36,275
ฉันพูดว่าคีมอันเล็ก สกั๊งค์

1095
01:12:36,441 --> 01:12:38,483
โมล มันคือ...
คุณมองเห็นหรือไม่?

1096
01:12:38,775 --> 01:12:39,566
หมอ!

1097
01:12:39,733 --> 01:12:40,566
อะไร

1098
01:12:40,733 --> 01:12:41,691
เรามีปัญหา

1099
01:12:48,108 --> 01:12:49,316
อยู่ที่นั่น

1100
01:13:00,691 --> 01:13:02,900
ตระเวนเวลา ไอ้สารเลว!

1101
01:13:03,900 --> 01:13:04,858
นี่คืออะไร?

1102
01:13:05,025 --> 01:13:07,191
ไปกับมัตเตโอ
ผู้หญิงคนนั้นอยู่กับฉัน

1103
01:13:07,358 --> 01:13:08,816
เพียงแค่รอ!

1104
01:13:10,941 --> 01:13:11,733
ปล่อยฉันนะ!

1105
01:13:12,400 --> 01:13:13,150
ปิดมัน!

1106
01:13:13,858 --> 01:13:16,858
เจ้านายบอกว่าเธอสิ้นหวัง
และชีวิตของเธอก็เช่นกัน

1107
01:13:17,650 --> 01:13:19,066
แล้วถ้าเธอตาย...

1108
01:13:19,441 --> 01:13:20,941
ไม่มีใครจะสนหรอก

1109
01:13:21,108 --> 01:13:22,441
ปล่อยฉันนะ!

1110
01:13:22,608 --> 01:13:25,733
กิลเบิร์ต ทำตามที่คุณขอเถอะ
และทุกอย่างจะเรียบร้อย

1111
01:13:27,650 --> 01:13:29,275
ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้วพ่อ

1112
01:13:34,775 --> 01:13:36,358
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1113
01:13:40,566 --> 01:13:41,816
ฉันเสียใจ.

1114
01:13:43,066 --> 01:13:43,858
ไปกันเลย

1115
01:13:49,941 --> 01:13:52,400
ฉันไม่รู้ว่าฉันหัวเราะทำไม!

1116
01:13:54,775 --> 01:13:55,816
อย่าขยับ.

1117
01:13:56,775 --> 01:13:57,900
คุณแพ้แล้ว คอนสแตนซ์

1118
01:13:58,066 --> 01:14:01,775
เราปกป้องหลักสูตรของเวลา
ถ้าเราแพ้ ทุกคนก็แพ้

1119
01:14:01,941 --> 01:14:04,275
หลุยส์ พานักโทษไปที่โฮล

1120
01:14:23,650 --> 01:14:24,483
ริชาร์ด...

1121
01:14:25,650 --> 01:14:27,191
ไปกับพวกเขาและดูแล

1122
01:14:28,983 --> 01:14:30,150
เข้าใจแล้ว.

1123
01:14:38,316 --> 01:14:39,233
ฟาบิโอ สำนักงาน.

1124
01:14:39,400 --> 01:14:41,066
- เขาเป็นใคร?
- อย่าถามคำถาม!

1125
01:14:45,150 --> 01:14:46,275
ใช่...

1126
01:14:50,525 --> 01:14:53,650
ขั้นตอนคือ:
คุณปีนเข้าไปในหลุม

1127
01:14:53,816 --> 01:14:55,775
และคุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

1128
01:14:56,191 --> 01:14:57,900
หรืออย่างที่ฉันได้ยินมา

1129
01:15:00,025 --> 01:15:01,233
ริชาร์ด...

1130
01:15:02,108 --> 01:15:04,441
มีบางอย่างแปลกๆ ข้างล่างนั่น

1131
01:15:07,358 --> 01:15:08,191
อะไร

1132
01:15:08,358 --> 01:15:09,191
คุณ!

1133
01:15:14,483 --> 01:15:16,983
หากคุณประสบความสำเร็จ
จะไม่มีใครจำเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

1134
01:15:18,066 --> 01:15:20,275
ไม่มีใครในหน่วยลาดตระเวนนอกจากคุณ

1135
01:15:20,441 --> 01:15:23,900
ด้วยการช่วยเรา
คุณมีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลงของเวลา

1136
01:15:28,441 --> 01:15:30,816
คุณจำไม่ได้
เพราะเราเป็นศัตรูกัน

1137
01:15:30,983 --> 01:15:32,566
แต่เราเคยพบกันหลายครั้ง

1138
01:15:33,150 --> 01:15:34,358
ก็...

1139
01:15:34,525 --> 01:15:36,150
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1140
01:15:36,691 --> 01:15:39,358
โอเค คุณต้องการอะไร?

1141
01:15:42,483 --> 01:15:45,941
คงจะดีไม่น้อยถ้าคอนสแตนซ์คิด
ฉันวางการต่อสู้ที่นั่น

1142
01:15:46,108 --> 01:15:48,650
แน่นอน. ฮีโร่ตัวจริงที่ทำคาราเต้!

1143
01:15:48,816 --> 01:15:50,441
- อย่างจริงจัง?
- ไม่

1144
01:15:51,275 --> 01:15:53,733
- วิ่งเข้าไปหาใคร?
- ไม่ มีอุปกรณ์ไหม?

1145
01:15:53,900 --> 01:15:56,191
เราพบสิ่งนี้กับอาชญากร

1146
01:15:56,358 --> 01:15:58,066
และเอาสิ่งนี้ไปจากคุณ

1147
01:15:58,275 --> 01:16:00,316
- รู้วิธีใช้งาน?
- แน่นอน.

1148
01:16:00,483 --> 01:16:03,566
ฉันไม่เพียงแค่เล่นวิดีโอเกม
ฉันสังเกตบางครั้ง

1149
01:16:03,733 --> 01:16:04,691
ดีใจที่ได้ยินมัน

1150
01:16:04,858 --> 01:16:05,525
นี่คือแผน

1151
01:16:05,691 --> 01:16:08,733
ราฟ ช่วยอลิซด้วย
และบอกพ่อของเธอว่าเธอปลอดภัยแล้ว

1152
01:16:08,900 --> 01:16:10,566
ฉันจะจัดการกับมัตเตโอ หลุยส์?

1153
01:16:10,733 --> 01:16:12,733
ฉันจะดูแลคอนสแตนซ์

1154
01:16:12,900 --> 01:16:15,400
คุณจะโอเคไหม?
วิคเตอร์เป็นคนโง่แต่อันตราย

1155
01:16:15,566 --> 01:16:18,775
แน่นอน ฉันจะแอบเข้าไปหาเขา
เขาจะไม่เห็นฉัน...

1156
01:16:19,733 --> 01:16:20,441
...มา!

1157
01:16:20,608 --> 01:16:21,483
โอ้แม่ง!

1158
01:16:33,025 --> 01:16:34,358
- คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง?
- เกือบ.

1159
01:16:34,525 --> 01:16:35,775
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1160
01:16:41,275 --> 01:16:42,650
เราจัดการกับนักโทษ

1161
01:16:49,483 --> 01:16:50,858
ริชาร์ดอยู่ที่ไหน?

1162
01:16:56,150 --> 01:16:57,275
นั่นคืออะไร?

1163
01:16:58,608 --> 01:16:59,650
โอ้แม่ง!

1164
01:17:05,066 --> 01:17:06,275
นักโทษหลบหนีแล้ว!

1165
01:18:10,900 --> 01:18:11,900
ลาก่อน.

1166
01:18:16,275 --> 01:18:17,400
ราฟ?

1167
01:18:20,900 --> 01:18:21,775
ราฟ!

1168
01:18:25,400 --> 01:18:26,108
อย่าขยับ.

1169
01:18:40,691 --> 01:18:41,775
หยุดเคลื่อนไหว!

1170
01:18:41,941 --> 01:18:42,775
จับ...

1171
01:18:43,358 --> 01:18:44,108
ฉัน...

1172
01:18:44,525 --> 01:18:45,275
ถ้าคุณทำได้!

1173
01:18:57,691 --> 01:18:58,650
ได้เลย!

1174
01:19:09,400 --> 01:19:11,150
- เขาโอเคไหม?
- อยู่ในรถ.

1175
01:19:12,775 --> 01:19:13,691
คุณบาส...

1176
01:19:14,483 --> 01:19:15,400
แต่...

1177
01:19:15,941 --> 01:19:17,900
เขาหายไปไหน?

1178
01:19:19,650 --> 01:19:20,691
...ตาด!

1179
01:19:29,566 --> 01:19:32,025
มัตเตโอ โชคดี!

1180
01:20:33,441 --> 01:20:34,483
คีม คีม คีม!

1181
01:20:35,941 --> 01:20:37,608
คุณอยู่ที่ไหน?

1182
01:20:37,775 --> 01:20:40,858
ฉันมักจะมีเวลามากขึ้น
เพื่อสร้างเครื่องจักรเดินทางข้ามเวลา!

1183
01:20:41,275 --> 01:20:44,025
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- หาตา แขน ขาให้หน่อยสิ!

1184
01:20:44,400 --> 01:20:45,400
คอนแทคเตอร์!

1185
01:20:45,775 --> 01:20:47,566
หมอ เราต้องพาพวกเขาออกไป

1186
01:20:47,733 --> 01:20:49,108
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่!

1187
01:21:14,441 --> 01:21:15,608
โอ้อึ!

1188
01:21:24,358 --> 01:21:25,733
หยุด!

1189
01:21:28,358 --> 01:21:29,691
นานมาก!

1190
01:21:49,691 --> 01:21:51,858
เราไม่เคยคุยกันดีๆ

1191
01:22:05,400 --> 01:22:06,816
รอก่อน

1192
01:23:16,775 --> 01:23:19,941
โอเค เพื่อให้คุณกลั้นหายใจได้
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1193
01:23:25,858 --> 01:23:26,900
ฉันรู้แล้ว!

1194
01:23:29,108 --> 01:23:30,025
ยอมแพ้.

1195
01:23:31,358 --> 01:23:32,525
คุณขอสิ่งนี้!

1196
01:24:09,191 --> 01:24:11,233
หยุด! เขาหมดสติ

1197
01:24:12,983 --> 01:24:13,816
ขอบคุณอลิซ

1198
01:24:13,983 --> 01:24:15,400
ไม่หรอก เอ่อ...

1199
01:24:18,275 --> 01:24:21,316
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก
ฉันไม่มีแผนเช่นนั้น

1200
01:24:21,483 --> 01:24:22,316
ฉันอยู่ในอึ!

1201
01:24:22,483 --> 01:24:23,816
ขวา.

1202
01:24:26,525 --> 01:24:28,233
คุณต้องโทรหาพ่อของคุณตอนนี้!

1203
01:24:37,066 --> 01:24:37,900
มันสายเกินไปแล้ว

1204
01:24:40,608 --> 01:24:42,483
เราได้เพื่อนของคุณแล้ว

1205
01:24:48,483 --> 01:24:50,316
เร็วเข้า พวกเขากำลังรออยู่!

1206
01:25:48,816 --> 01:25:50,191
ฉันเสียใจ.

1207
01:25:50,691 --> 01:25:51,608
ฉันล้มเหลว.

1208
01:25:58,525 --> 01:25:59,941
แล้วเด็กๆล่ะ?

1209
01:26:02,483 --> 01:26:04,275
คุณช่วยพวกเขาได้ไหม?

1210
01:26:15,316 --> 01:26:16,441
ฉันจะไม่ทำมัน

1211
01:26:16,816 --> 01:26:17,775
อะไร

1212
01:26:18,233 --> 01:26:20,441
เสียสละพ่อเพื่อช่วยโลก

1213
01:26:20,608 --> 01:26:22,108
มันไม่ถูกต้อง.

1214
01:26:24,358 --> 01:26:25,566
มีแผนไหม?

1215
01:26:25,775 --> 01:26:26,650
ใช่.

1216
01:26:28,566 --> 01:26:29,983
แต่คุณจะไม่ชอบมัน

1217
01:27:03,816 --> 01:27:05,066
ไปต่อ.

1218
01:27:19,400 --> 01:27:21,483
ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น ลาบูส

1219
01:27:21,650 --> 01:27:23,150
ยาวไปนะลูก

1220
01:27:23,316 --> 01:27:25,816
ผู้คนสามารถสอนคุณได้มากมาย

1221
01:27:25,983 --> 01:27:27,650
คุณไม่ได้สอนอะไรฉันเลย

1222
01:27:30,025 --> 01:27:30,983
ยกเว้นมิตรภาพ.

1223
01:27:31,608 --> 01:27:33,400
และฉันก็สนุกมาก

1224
01:27:33,566 --> 01:27:35,691
เยี่ยมมาก ลาบูส
อย่าเปลี่ยน.

1225
01:27:36,316 --> 01:27:37,358
เพียงแค่หยุดฆ่า

1226
01:27:37,525 --> 01:27:39,066
เอาน่า โทมัส

1227
01:27:39,233 --> 01:27:40,650
ดร.ไซมอน ลาบูส

1228
01:27:40,816 --> 01:27:42,275
นานมาก!

1229
01:27:57,108 --> 01:27:58,275
ฉันเสียใจ.

1230
01:27:59,566 --> 01:28:03,025
ฉันไม่อยากข่มขู่หญิงสาว
เธอเป็นพลเรือนที่ไม่เป็นอันตราย

1231
01:28:03,566 --> 01:28:05,316
อย่าประมาทเธอ

1232
01:28:15,775 --> 01:28:16,525
อะไร...?

1233
01:28:20,733 --> 01:28:21,858
เอาล่ะ!

1234
01:28:34,025 --> 01:28:35,441
อลิซ?

1235
01:28:58,608 --> 01:28:59,900
ฉันไม่เข้าใจ.

1236
01:29:00,941 --> 01:29:02,441
คุณได้ยินฉัน

1237
01:29:03,650 --> 01:29:05,066
บันทึกแม่,

1238
01:29:05,233 --> 01:29:06,400
ไม่ใช่ลูกสาว

1239
01:29:10,108 --> 01:29:11,650
ฉันสามารถบันทึกทั้งสองได้

1240
01:29:13,525 --> 01:29:14,400
ไม่

1241
01:29:15,066 --> 01:29:16,650
คุณไม่สามารถ.

1242
01:29:21,150 --> 01:29:22,191
คุณแม่.

1243
01:29:23,275 --> 01:29:24,525
ไม่ใช่ลูกสาว.

1244
01:29:26,900 --> 01:29:28,108
ทำตามที่เธอพูด

1245
01:30:31,650 --> 01:30:33,566
อลิซกำลังลบตัวเองออกจากกาลเวลา

1246
01:30:33,941 --> 01:30:34,900
เราชนะแล้ว

1247
01:30:53,900 --> 01:30:56,150
คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย

1248
01:31:24,733 --> 01:31:25,941
สวัสดี

1249
01:31:28,691 --> 01:31:29,983
คุณเป็นใคร?

1250
01:31:31,275 --> 01:31:32,483
ไม่มีใคร.

1251
01:31:38,858 --> 01:31:41,275
เลขที่! สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

1252
01:31:41,816 --> 01:31:43,775
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมเธอ!

1253
01:31:44,275 --> 01:31:45,858
เธอชื่ออลิซ

1254
01:31:46,191 --> 01:31:47,900
เธอชื่ออลิซ

1255
01:31:50,150 --> 01:31:52,566
เธอชื่อ...

1256
01:32:00,691 --> 01:32:02,025
อลิซคือใคร?

1257
01:32:11,066 --> 01:32:12,150
เธอ...

1258
01:32:14,441 --> 01:32:16,150
อลิซเป็นชื่อน้องสาวของคุณ

1259
01:32:19,150 --> 01:32:21,191
แต่เธอก็ยังเกิด

1260
01:32:22,066 --> 01:32:23,566
เป็นเรื่องน่าเศร้า

1261
01:32:23,733 --> 01:32:26,441
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1262
01:32:29,358 --> 01:32:31,275
ทำไมพ่อถึงทำหน้าแปลกๆ?

1263
01:32:34,941 --> 01:32:36,858
ฉันควรจะเซ็นอะไรบางอย่าง

1264
01:32:37,025 --> 01:32:38,233
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร

1265
01:32:38,400 --> 01:32:39,816
อัลไซเมอร์ ระบาด!

1266
01:32:41,525 --> 01:32:43,900
คุณเซ็นสัญญาเมื่อวานนี้ ดูสิ

1267
01:32:44,400 --> 01:32:45,650
ตอนนี้คุณอยู่ในช่วงพักร้อน

1268
01:32:48,400 --> 01:32:52,150
อลิเบิร์ตเปิดตัวการทดลอง
โครงการพลังงานทดแทน

1269
01:32:55,066 --> 01:32:57,858
ฉันจำได้แล้ว
มหัศจรรย์!

1270
01:33:01,275 --> 01:33:02,816
คุณวิเศษมาก

1271
01:33:02,983 --> 01:33:04,275
คุณสวยมาก

1272
01:33:04,441 --> 01:33:05,733
ฉันรักคุณ.

1273
01:33:07,025 --> 01:33:08,233
ฉันด้วย. คุณโอเคไหม?

1274
01:33:08,400 --> 01:33:10,233
ฉันรักผมของคุณแบบนั้น

1275
01:33:13,233 --> 01:33:14,233
คุณมีกลิ่นหอมนะที่รัก

1276
01:33:22,941 --> 01:33:24,941
คุณโอเคไหม?
กลับมาเป็นปกติแล้วเหรอ?

1277
01:33:25,775 --> 01:33:26,816
ใช่.

1278
01:33:28,775 --> 01:33:31,483
- มันมักจะเจ็บปวดเล็กน้อย
- เป็นธรรมชาติเท่านั้น

1279
01:33:31,650 --> 01:33:33,816
สมองของคุณกำลังจัดเรียงใหม่
ชั้นของความเป็นจริง

1280
01:33:33,983 --> 01:33:35,733
มันจะจบลงแบบขี้มูก..

1281
01:33:36,983 --> 01:33:39,025
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
แล้วเมฆล่ะ?

1282
01:33:39,191 --> 01:33:40,441
ราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่จริง

1283
01:33:41,858 --> 01:33:43,775
- แล้วลูก ๆ ล่ะ?
- สกปรกเหมือนเดิม!

1284
01:33:46,316 --> 01:33:47,566
คุณแพ้แล้ว!

1285
01:33:48,775 --> 01:33:49,941
ดี.

1286
01:33:50,108 --> 01:33:51,275
เราทำได้แล้ว

1287
01:33:51,775 --> 01:33:54,025
เจ้าหน้าที่สายตรวจช่วยเราครั้งหนึ่ง

1288
01:33:59,316 --> 01:34:02,650
ต่างจากเพื่อนของเธอ
พันธมิตรของเราจำทุกอย่างได้

1289
01:34:05,650 --> 01:34:07,983
เราเปิดรับตัวแทนแล้ว.

1290
01:34:17,358 --> 01:34:18,316
หลุยส์.

1291
01:34:18,816 --> 01:34:20,025
คอนสแตนซ์.

1292
01:34:21,525 --> 01:34:23,691
และถ้าเราสามารถหมุนได้...

1293
01:34:28,733 --> 01:34:30,483
โอกาสไม่มีที่สิ้นสุด

1294
01:34:44,900 --> 01:34:48,316
การเดินทางข้ามเวลาไม่มีกฎตายตัวเหรอ?
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราชอบได้

1295
01:34:48,483 --> 01:34:50,566
ไม่ คุณไม่เข้าใจใช่มั้ย?

1296
01:34:51,483 --> 01:34:55,233
อลิซสร้างโดยสิ้นเชิง
ความขัดแย้งของเวลาที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1297
01:34:55,400 --> 01:34:58,275
มันมีความเสี่ยงและอาจมี
มีผลกระทบอย่างมาก

1298
01:34:58,441 --> 01:34:59,441
- ตกลง.
- เข้าใจแล้วเหรอ?

1299
01:34:59,608 --> 01:35:00,400
ไม่

1300
01:35:01,275 --> 01:35:03,316
สิ่งสำคัญคือเธอประสบความสำเร็จ

1301
01:35:03,483 --> 01:35:05,525
และเธอก็กำลังรอเครื่องดื่มของเธอ!

1302
01:35:05,691 --> 01:35:07,483
เป็นคนบ่น!

1303
01:35:07,650 --> 01:35:11,233
สิบห้านาทีหรือหนึ่งศตวรรษ
เวลามีความสัมพันธ์กันเสมอ

1304
01:35:11,400 --> 01:35:13,400
- ขวา?
- ไม่นะ ราฟ

1305
01:35:13,941 --> 01:35:16,025
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ในทีม

1306
01:35:16,191 --> 01:35:17,983
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?

1307
01:35:18,858 --> 01:35:20,566
คุณยกเลิกการเกิดของคุณ

1308
01:35:20,733 --> 01:35:23,483
ตายยังไงก็ตาม
คงจะยกเลิกการกระทำของคุณ

1309
01:35:23,650 --> 01:35:25,025
ในความเป็นจริงเวอร์ชันนั้น

1310
01:35:25,191 --> 01:35:26,441
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1311
01:35:26,608 --> 01:35:28,191
คุณดำรงอยู่โดยไม่ต้องมีตัวตน

1312
01:35:28,358 --> 01:35:30,608
คุณเป็นหนึ่งในผู้เร่ร่อนของความเป็นจริง

1313
01:35:30,941 --> 01:35:32,566
ฉันรู้สึกว่าฉันมีอยู่จริง

1314
01:35:32,733 --> 01:35:35,108
เราจะหารือเรื่องนี้หลังจากดื่มไปสองสามแก้ว

1315
01:35:35,400 --> 01:35:36,358
มาดื่มกันเถอะ!

1316
01:35:40,733 --> 01:35:43,566
ผับแห่งแรก
หลังจากการสิ้นสุดของโลก

1317
01:35:58,858 --> 01:36:03,275
ผู้มาเยือนจากอนาคต

1318
01:37:06,441 --> 01:37:11,566
ในความทรงจำของฟรานซิส Boespflug

1319
01:41:00,358 --> 01:41:03,108
คำบรรยายโดย Susannah Rooke

1320
01:41:03,275 --> 01:41:05,983
ซับไตเติ้ล TITRAFILM

1321
01:41:07,650 --> 01:41:08,691
แอ็คชั่น!

1322
01:41:13,525 --> 01:41:17,233
เลขที่! อย่าโยนกระป๋องนั้นนะ!